Paroles et traduction Francisco Canaro feat. Ernesto Fama - No Hay Tierra Como la Mía

No Hay Tierra Como la Mía

No hay tierra como la mía
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Y si alguien me desafía,
Le juego dándole tantos.

Soy un criollo de avería
Que el mundo fui recorriendo,
Que el mundo fui recorriendo,
Y al final vine diciendo
¡no hay tierra como la mía!

Yo he zapateao por el mapa
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Pero, muchachos, la papa
Está aquí: les paso el santo.

He visto rubias sedeñas
Y morenas tentadoras,
Y morenas tentadoras,
Pero como las porteñas
No he visto tan seductoras.

He andado siempre sonriente
Entre malos y entre buenos,
Entre malos y entre buenos;
Debe ser manso y prudente
Quien anda en pagos ajenos.

Y pa' terminar les digo
Que esta milonga se acaba;
Que se acaba, les decía.
Muchachos griten conmigo
¡no hay tierra como la mía!

My Land is Like No Other

My land is like no other
And I sing this milonga to you,
And I sing this milonga to you,
And if anyone challenges me,
I'll play them and beat them soundly.

I am a reckless Creole
Who has traveled the world,
Who has traveled the world,
And in the end I came to say
My land is like no other!

I have danced all over the map
And I sing this milonga to you,
And I sing this milonga to you,
But, my friends, the prize
Is here: I give you the saint.

I have seen silky blondes
And tempting brunettes,
And tempting brunettes,
But like the women of Buenos Aires
I have never seen such seductresses.

I have always walked with a smile
Among the bad and the good,
Among the bad and the good;
One must be meek and prudent
When walking in foreign lands.

And to finish I tell you
That this milonga is ending;
It is ending, I was saying.
My friends, shout with me
My land is like no other!