Nunca es Tarde - Francisco Canaro traduction en anglais

Nunca es Tarde

Recibiste los biabazos de la suerte mistonguera
Y a la pucha se te fueron los momentos de esplendor:
De tu percha tan debute, tan jailafe y tan diquera,
Perdoná que te lo bata, no te queda ni el color.

Te viniste para abajo como bafi de italiano,
Andás piantao de la gente como gato'e corralón.
Tu chamuyo tan alegre, decidor y campechano,
Sólo bate fulería de cadáver ilusión.

Y, total, porque la mina te la dio por la azotea
Y en el medio de la vía amurado te dejó,
Cara a cara con la vida, con tu pobre vida rea,
Adonde ella, sin quererlo, poco a poco te llevó.

Vos dejaste los encantos de un bulín donde tenías
Una madre viejecita y una hermana que cuidar;
Un bulín donde vos eras esperanzas y alegrías,
Por seguir a esa malvada que te acaba de amurar...

Olvidaste los deberes por seguir la caravana
Que, apenado y afligido, hoy tenés que abandonar...
No llorés... Eso no es de hombre... Con llorar nada se gana...
Vos sos joven y sos bueno... Te podés acomodar...

Todavía estás a tiempo de pegar el batacazo
Más debute y provechoso que podés imaginar...
Andá a ver a tu viejita... Dale un beso y un abrazo
Y, llorando, pregúntale si te quiere perdonar.

It's Never Too Late

You received the blows of bad luck, mistonguera
And damn you lost the moments of splendor:
Of your debut, so debute, so jailafe and so diquera,
Forgive me for telling you, you don't even have the color.

You came down like an Italian's bafi,
You wander around hiding from people like a cat from a corral.
Your joyful, talkative and charming chamuyo,
Only speaks the nonsense of dying illusions.

And, all because the girl gave you the roof
And left you stranded in the middle of the road,
Face to face with life, with your poor real life,
Where she, without wanting to, little by little took you.

You left behind the charms of a little place where you had
An elderly mother and a sister to take care of;
A little place where you were hope and joy,
To follow that evil woman who has just abandoned you...

You forgot your duties to follow the caravan
That, sad and afflicted, you must abandon today...
Don't cry... That's not for men... Crying won't solve anything...
You're young and you're good... You can fix it...

It's not too late to hit the jackpot
More debute and profitable than you can imagine...
Go see your old lady... Give her a kiss and a hug
And, while crying, ask her if she would forgive you.