Pecado Mortal - Francisco Canaro traduction en allemand

Pecado Mortal

Ayer cuando el dolor, tu puerta fue a golpear
Y el mundo, sin cesar, da espalda a tu clamor,
Mi mano yo te di y el gesto fraternal
Abrigo, techo y pan contigo compartí

Del brazo te llevé y fui tu salvación
Porque en tu corazón se ahogaba ya la fe,
Y en medio del dolor, de tanta adversidad
Te supo reanimar, mi amor

Tus lágrimas sequé
Y abrí mi corazón
Y mi cariño fue,
Tu redención

Hoy te vas al calor de otros brazos
Y sin pena me das esquinazo,
Olvidando que ayer, en tu cruel padecer
Puse el dulce consuelo, de mi querer

Para siempre te cierro mi puerta
Nuestra historia será cosa muerta,
Pero tu ingratitud, es pecado mortal
Y tendrás que pagarlo al final

Las manos que hoy te dan, el oro y el placer
Mañana buscarán algún otro querer,
Y entonces, como ayer, un viento torcedor
Te empujará otra vez, al llanto y al dolor

Entonces me dirás, tu ingratitud de hoy
Entonces sí sabrás, lo buena que yo soy,
Fantasmas de traición, tu lecho rondará
Y en vano implorarás, perdón.

Tödliche Sünde

Gestern, als der Schmerz an deine Tür klopfte
Und die Welt sich ohne Unterlass von deinem Flehen abwandte,
Gab ich dir meine Hand und die brüderliche Geste
Schutz, Dach und Brot teilte ich mit dir

Am Arm nahm ich dich mit und war deine Rettung
Denn in deinem Herzen erstickte schon der Glaube,
Und inmitten des Schmerzes, so vieler Widrigkeiten
Wusste meine Liebe dich wiederzubeleben

Deine Tränen trocknete ich
Und öffnete mein Herz
Und meine Zuneigung war,
Deine Erlösung

Heute gehst du zur Wärme anderer Arme
Und ohne Reue weichst du mir aus,
Vergessend, dass ich gestern, in deinem grausamen Leiden
Den süßen Trost meiner Liebe schenkte

Für immer verschließe ich dir meine Tür
Unsere Geschichte wird gestorben sein,
Aber deine Undankbarkeit ist eine tödliche Sünde
Und du wirst am Ende dafür bezahlen müssen

Die Hände, die dir heute Gold und Vergnügen geben
Werden morgen eine andere Liebe suchen,
Und dann, wie gestern, wird ein quälender Wind
Dich wieder zum Weinen und zum Schmerz drängen

Dann wirst du erkennen, deine Undankbarkeit von heute
Dann wirst du erst wissen, wie gut ich bin,
Phantome des Verrats werden dein Bett umschleichen
Und vergeblich wirst du um Vergebung flehen.