Paroles et traduction Francisco Canaro - Plegaria

Plegaria

Virgencita del Luján
Milagrosa Virgencita,
Fuente sagrada y bendita
De amor, esperanza y paz

Hoy yo te vengo a ofrendar
Este verso pobre y triste,
Ya que yo no sé rezar

Con él quiero demostrar,
Lo agradecido que estoy
Por el bien que vos me hiciste

Traigo estas flores, de mi jardín
A tu santuario, con devoción,
Vengo buscando consuelo a mis males
En el amparo de tu protección

No sé rezar, no sé llorar
Y vengo aquí
Con esta ofrenda
Despojada del jardín

Yo quiero, Virgencita mía
Elevarte un ruego
Para que retorne a mi lado
La mujer que quiero

Y en mi cantar, hecho dolor
Te doy mi amor,
La triste fe, de mi querer
Pongo a tus pies

Y beso tu sagrado manto
Que me da esperanza
En tanto que la ya perdida
Tarda en renacer

Mi Virgencita, fuente de fe
Líbrame el alma, de este dolor,
Y que retoñe el amor en mi pecho
Por la que adoro y me abandonó.

No sé rezar, no sé llorar
Y vengo a ti con ésta cruz
Que dio el amor que ya perdí
Yo quiero, Virgencita mía

Terminar mi ruego
Pidiendo que vuelva a mi lado
La mujer que quiero.
Y en mi cantar, hecho dolor

Te doy mi amor, la triste fe de mi querer
Pongo a tus pies y beso tu sagrado manto
Fuente de esperanzas, porque tus ojos claros dicen:
"Pronto va a volver".

Prayer

Our Lady of Luján
Miraculous Virgin,
Sacred and holy fountain
Of love, hope and peace

Today I come to offer you
This humble and sorrowful verse,
For I know not how to pray

With it I want to show,
How grateful I am
For the good that you do me

I bring these flowers, from my garden
To your sanctuary, with devotion,
I come seeking comfort for my pain
In the shelter of your protection

I do not know how to pray, I do not know how to weep
And I come here
With this offering
Stripped from the garden

I want, my little Virgin
To lift up a prayer to you
So that she who I love
Return to my side

And in my song, made of pain
I give you my love,
The sad faith, of my love
I place at your feet

And I kiss your sacred cloak
Which gives me hope
In that which is lost
May it reawaken

My little Virgin, source of faith
Free my soul, of this pain,
And let love blossom in my breast
For the one I adore who abandoned me.

I do not know how to pray, I do not know how to weep
And I come to you with this cross
Which gave the love that I have lost
I want, my little Virgin

To finish my prayer
Asking that she return to my side
The woman I love.
And in my song, made of pain

I give you my love, the sad faith of my love
I place at your feet and kiss your sacred cloak
Source of hope, because your clear eyes say:
"Soon she will return".