Retintín - Francisco Canaro traduction en allemand

Retintín

Este es el tango compadre
Orgullo argentino
Canción y danza

¿Qué hacés, qué hacés?
¿Qué hacés? ¡che Rafael!,
¿Décime a dónde vas con ese tren?

Tal vez buscando estás una emoción
Y no encontrás la dueña de tu amor.
Ando buscando una mina
Y no la puedo encontrar.

Soy un retintín,
Campana de arrabal,
Busco en el amor, el beso y mi emoción

Quiero así tener, la dulce realidad,
Tengo que encontrar, la dueña de mi amor
Toda la pasión que siento por amar

Es la misma fe que alienta mi vivir,
Hoy sé que encontré, el sueño que busqué,
Viviré feliz junto a su corazón

Patio bordado de tango,
Lindas minas orilleras,
Un cuarteto daba brillo
A la milonga alegre y nochera.

Nostalgia de viejos tiempos
Con parejas que entrelazan
Cortes tangueros y ensueños,
Recuerdo malevo, canción y arrabal.

Klingeln

Dies ist der Tango, mein Freund,
Argentinischer Stolz,
Lied und Tanz.

Was machst du, was machst du?
Was machst du? He, Rafael!,
Sag mir, wohin gehst du mit solcher Eile?

Vielleicht suchst du eine Emotion
Und findest nicht die Herrin deiner Liebe.
Ich suche ein Mädel
Und kann sie nicht finden.

Ich bin ein Läuten,
Glocke des Armenviertels,
Ich suche in der Liebe den Kuss und meine Emotion.

So will ich haben, die süße Realität,
Ich muss finden, die Herrin meiner Liebe,
All die Leidenschaft, die ich für das Lieben fühle.

Ist derselbe Glaube, der mein Leben beflügelt,
Heute weiß ich, dass ich fand, den Traum, den ich suchte,
Ich werde glücklich leben an ihrem Herzen.

Hof, bestickt mit Tango,
Hübsche Mädels vom Rande,
Ein Quartett verlieh Glanz
Der fröhlichen und nächtlichen Milonga.

Nostalgie nach alten Zeiten
Mit Paaren, die sich verschlingen,
Tango-Figuren und Träumereien,
Verwegene Erinnerung, Lied und Armenviertel.