Se Acabaron los Otarios - Francisco Canaro traduction en allemand

Se Acabaron los Otarios

Se acabaron los otarios
Que en otros tiempos había,
Los muchachos de hoy en día
No son giles, al contrario.

Se acabaron los otarios,
Que los salgan a buscar
Con linterna y con candiles
Que, aunque tengan quince abriles

No los podrán encontrar.
Con que al campo a cachar giles,
Con sus gracias juveniles
Que aquí no van a cachar.

¡Qué hacés, qué hacés, Ninón,
No te hagas la ilusión
De un buen apartamento,
Alhajas y un Renault!

¡Cuidado al metejón
Que hoy todo ya cambió,
Detrás de cada otario
Se esconde un gigoló!

Y vos también, Germén,
Sacáte ese beguen,
No tengas pretensiones
De voiturette y Citroën.

He visto más de cien
Que andaban en gran tren
Y hoy día no le fían
Tan sólo un votacén.

Ya no quedan más otarios,
De aquellos con linda estampa,
Hoy son otarios con trampa
Y ranunes temerarios.

Ya no quedan más otarios
Y, al que finja un metejón,
Les aconsejo cuidado,
Porque está tan disfrazado

Que uno dice y con razón:
¡La cara que Dios le ha dado!...
Este es un caso clavado
Que es manguera y tiburón.

Schluss mit den Einfaltspinseln

Schluss mit den Einfaltspinseln,
die es früher gab,
Die Jungs von heute
sind keine Dummköpfe, im Gegenteil.

Schluss mit den Einfaltspinseln,
man soll sie suchen gehen
mit Laterne und mit Öllampen,
denn auch wenn sie fünfzehn Lenze zählen,

wird man sie nicht finden können.
Also, geht nur aufs Land, um Naive zu fangen,
mit euren jugendlichen Reizen,
denn hier werdet ihr keine fangen.

Was machst du, was machst du, Ninón,
mach dir keine Illusionen
von einer guten Wohnung,
Schmuck und einem Renault!

Vorsicht mit der Schwärmerei,
denn heute hat sich alles geändert,
hinter jedem Einfaltspinsel
versteckt sich ein Gigolo!

Und du auch, Germaine,
leg diese Allüren ab,
hab keine Ansprüche
auf Kleinwagen und Citroën.

Ich habe mehr als hundert gesehen,
die auf großem Fuße lebten,
Und heute traut man ihnen nicht mal
einen Groschen zu.

Es gibt keine Einfaltspinsel mehr,
von denen mit schöner Gestalt,
heute sind es Einfaltspinsel mit Tücke
und tollkühne Stutzer.

Es gibt keine Einfaltspinsel mehr,
und bei dem, der eine Schwärmerei vortäuscht,
rate ich euch zur Vorsicht,
denn er ist so getarnt,

dass man mit Recht sagt:
Das Gesicht, das Gott ihm gegeben hat!...
Dies ist ein glasklarer Fall,
er ist ein Schnorrer und ein Hai.