Sentimiento Gaucho - Francisco Canaro traduction en allemand

Sentimiento Gaucho

En un viejo almacén del Paseo Colón
Donde van los que tienen perdida la fe,
Todo sucio, harapiento, una tarde encontré
A un borracho sentado en oscuro rincón.

Al mirarle sentí una profunda emoción
Porque en su alma un dolor secreto adiviné
Y, sentándome cerca, a su lado, le hablé,
Y él, entonces, me hizo esta cruel confesión.

Ponga, amigo, atención.
Sabe que es condición de varón el sufrir...
La mujer que yo quería con todo mi corazón
Se me ha ido con un hombre que la supo seducir

Y, aunque al irse mi alegría tras de ella se llevó,
No quisiera verla nunca... Que en la vida sea feliz
Con el hombre que la tiene pa' su bien... o qué sé yo.
Porque todo aquel amor que por ella yo sentí

Lo cortó de un solo tajo con el filo'e su traición...
Pero inútil... No puedo, aunque quiera, olvidar
El recuerdo de la que fue mi único amor.
Para ella ha de ser como el trébol de olor

Que perfuma al que la vida le va a arrancar
Y, si acaso algún día quisiera volver
A mi lado otra vez, yo la he de perdonar

Si por celos a un hombre se puede matar
Se perdona cuando habla muy fuerte el querer
A cualquiera mujer.

Gaucho-Gefühl

In einem alten Lagerhaus am Paseo Colón,
Wohin die gehen, die den Glauben verloren haben,
Ganz schmutzig, zerlumpt, fand ich eines Nachmittags
Einen Betrunkenen, der in einer dunklen Ecke saß.

Als ich ihn ansah, fühlte ich tiefe Rührung,
Weil ich in seiner Seele einen geheimen Schmerz erahnte,
Und indem ich mich nahe neben ihn setzte, sprach ich ihn an,
Und er machte mir dann dieses grausame Geständnis.

Hören Sie zu, mein Freund.
Wissen Sie, es ist das Los des Mannes zu leiden...
Die Frau, die ich mit meinem ganzen Herzen liebte,
Ist mit einem Mann fortgegangen, der sie zu verführen wusste.

Und obwohl meine Freude ihr folgte, als sie ging,
Möchte ich sie niemals wiedersehen... Möge sie im Leben glücklich sein
Mit dem Mann, der sie hat, zu ihrem Wohl... oder was weiß ich.
Denn all die Liebe, die ich für sie empfand,

Schnitt sie mit einem einzigen Hieb, mit der Schneide ihres Verrats, ab...
Aber vergeblich... Ich kann nicht, selbst wenn ich wollte, vergessen
Die Erinnerung an jene, die meine einzige Liebe war.
Für sie soll es sein wie der duftende Klee,

Der denjenigen parfümiert, dem das Leben ihn entreißen wird,
Und falls sie eines Tages zurückkehren wollte,
Wieder an meine Seite, so werde ich ihr doch verzeihen.

Wenn man aus Eifersucht einen Mann töten kann,
So verzeiht man jeder Frau,
Wenn das Verlangen laut spricht.