Sus Ojos Se Cerraron - Francisco Canaro traduction en allemand

Sus Ojos Se Cerraron

Sus ojos se cerraron...
Y el mundo sigue andando,
Su boca que era mía
Ya no me besa más,
Se apagaron los ecos
De su reír sonoro
Y es cruel este silencio
Que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa
Dulzura de sus manos
Que dieron a mis penas
Caricias de bondad,
Y ahora que la evoco
Hundido en mi quebranto,
Las lágrimas pensadas
Se niegan a brotar,
Y no tengo el consuelo
De poder llorar.
¡Por qué sus alas tan cruel quemó la vida!
¡por qué esta mueca siniestra de la suerte!
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
¡Cómo me duele y se ahonda mi herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
Con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
¡Hoy está solo mi corazón!

Ihre Augen schlossen sich

Ihre Augen schlossen sich...
Und die Welt dreht sich weiter,
Ihr Mund, der meiner war
Küsst mich nicht mehr,
Die Echos sind erloschen
Ihres klangvollen Lachens
Und grausam ist diese Stille,
Die mir so weh tut.
Mein war die gütige
Zärtlichkeit ihrer Hände,
Die meinem Kummer schenkten
Liebkosungen der Güte,
Und nun, da ich mich an sie erinnere,
Versunken in meinem Schmerz,
Die aufgestauten Tränen
Weigern sich zu fließen,
Und ich habe nicht den Trost,
Weinen zu können.
Warum hat das Leben ihre Flügel so grausam verbrannt!
Warum diese finstere Grimasse des Schicksals!
Ich wollte sie schützen, doch der Tod war stärker,
Wie schmerzt es mich und wie vertieft sich meine Wunde!
Ich weiß, dass jetzt fremde Gesichter kommen werden
Mit ihrem Almosen der Linderung für meine Qual.
Alles ist Lüge, Lüge ist die Klage.
Heute ist mein Herz allein!