Paroles et traduction Francisco Canaro - Te Quiero

Te Quiero

Te quiero,
Como no te quiso nadie,
Como nadie te querrá.
Te adoro, como se adora en la vida

La mujer que se ha de amar.
Te quiero,
Como se quiere a la vida

Cuando la vida es beldad;
Como se quiere a un hermano;
Como se quiere a una madre

Con ese amor sin igual,
Como se quiere en la vida
Una vez, y nada más.

Hoy te quiero más que ayer,
Pero menos que mañana;
Y no hay fuerza sobrehumana
Que detenga mi querer.

Son muy lindas las caricias,
Si nacen del corazón;
Y son lindos los amores
Que conservan la ilusión.

Y si un querer lo provoca,
Es sublime, hasta el dolor,
Y las penas, no son penas,
Cuando son penas de amor.

Hoy te quiero más que ayer
Pero menos que mañana;
Mi pasión es soberana,
Y reclama tu querer.

I Love You

I love you,
Like no one has ever loved you,
Like no one ever will.
I adore you, as one should adore a woman

Who is meant to be loved.
I love you,
As one loves life

When life is beautiful;
As one loves a brother,
As one loves a mother

With that matchless love,
As one loves in life
Once, and only once.

I love you more today than yesterday,
But less than tomorrow;
And there is no superhuman force
That can stop my love for you.

Caresses are so lovely,
If they come from the heart;
And love is so beautiful
When it keeps its illusions.

And if a love provokes it,
It is sublime, to the point of pain,
And sorrows are not sorrows,
When they are sorrows of love.

Today I love you more than yesterday
But less than tomorrow;
My passion is supreme,
And demands your love in return.