Paroles et traduction Francisco Canaro - Toda Mi Vida

Toda Mi Vida

Hoy, después de tanto tiempo
De no verte, de no hablarte,
Ya cansado de buscarte
Siempre, siempre,
Siento que me voy muriendo
Por tu olvido, lentamente,
Y en el frío de mi frente
Tus besos no dejarás.

Sé que mucho me has querido
Tanto, tanto como yo;
Pero, en cambio, yo he sufrido
Mucho, mucho más que vos.
No sé porque te perdí,
Tampoco sé cuándo fue,
Pero a tu lado dejé
Toda mi vida,
Y hoy que estás lejos de mí
Y has conseguido olvidar,
Soy un pasaje de tu vida, nada más.

¡Es tan poco lo que falta
Para irme con la muerte!
Ya mis ojos no han de verte
Nunca, nunca.

Y si un día, por mi culpa,
Una lágrima vertiste,
Porque tanto me quisiste
Sé que me perdonarás.

Вся моя жизнь

Сегодня, после стольких лет
Не видеться, не говорить,
Устав искать тебя,
Всегда, всегда,
Я чувствую, что медленно умираю
От твоей забывчивости,
И на холодном лбу
Ты не оставишь своих поцелуев.

Я знаю, что ты меня очень любила
Так же сильно, как и я;
Но вместо этого я страдал
Гораздо больше, чем ты.
Не знаю, почему я тебя потерял,
И не знаю, когда это было,
Но рядом с тобой я оставил
Всю свою жизнь.
И теперь, когда ты далеко от меня
И тебе удалось забыть,
Я стал مجرد эпизодом твоей жизни.

Осталось так мало,
Прежде чем я уйду со смертью!
Мои глаза уже не увидят тебя
Никогда, никогда.

И если когда-нибудь, по моей вине,
Ты пролила слезинку,
За то, что так сильно меня любила,
Знай, что я тебя прощу.