Paroles et traduction Francisco Canaro - Tormento

Tormento

Será verdad lo que dice la gente
Que andás por ahí tirando mi cariño.
Será verdad que así, cobardemente,
Te entretenés burlándote de mi querer

No puedo creer que seas tan poca cosa,
Que te olvidés que yo te he dao mi vida.
Será verdad que mi ilusión la más querida
Me ha de fallar... Yo no lo puedo creer

Quiero que ahora frente a frente
Me digas francamente
Que habló demás la gente

Pronto, quiero que me digas todo, todo
Quiero que salga de tu boca
Pa' no volverme loca (loco para el hombre)
A fuerza de dudar

Si vos supieras lo que es esta duda,
Si la sintieras destrozándote el alma,
Si comprendieras con cuanta amargura
Yo me pregunto si perdí la dignidad

Será verdad que no vale la pena
Sacrificar la vida y darlo todo,
Que da lo mismo ser perjura que ser buena
Sin esperanza, fe, ni caridad

(Para el hombre):
Que da lo mismo ser malvado que ser bueno,
Que todo es lodo, y todo falsedad.

Quiero saber y al mismo tiempo
Me está matando el miedo
De ver que todo es cierto

Como puedo yo quererte tanto, tanto,
Que te suplico que no hables,
Que no me digas nada
Para poder vivir.

Torment

Is it true what people say?
That you're throwing away my affection.
Is it true that so, cowardly,
You enjoy mocking me wanting

I can't believe you d be so insignificant,
That you forget I've given you my life.
Is it true that my most cherished illusion
Has failed me... I can't believe it

I want you now face to face
Tell me frankly
That people talked too much

Soon, I want you to tell me everything, everything
I want it to come out of your mouth
So I don't go crazy
By dint of doubting

If you only knew what this doubt is,
If you felt it tearing your soul apart,
If you understood with what bitterness
I wonder if I lost my dignity

Is it true that it is not worth it
Sacrificing life and giving everything,
That it is the same to be perjured as to be good
Without hope, faith, or charity

(For a Man):
That it is the same to be evil as to be good,
That everything is mud, and everything is falsehood.

I want to know and at the same time
Fear is killing me
To see that everything is true

How can I love you so much,
That I beg you not to speak,
That you don't tell me anything
To be able to live.