Paroles et traduction Francisco Canaro - Tormento

Tormento

Será verdad lo que dice la gente
Que andás por ahí tirando mi cariño.
Será verdad que así, cobardemente,
Te entretenés burlándote de mi querer

No puedo creer que seas tan poca cosa,
Que te olvidés que yo te he dao mi vida.
Será verdad que mi ilusión la más querida
Me ha de fallar... Yo no lo puedo creer

Quiero que ahora frente a frente
Me digas francamente
Que habló demás la gente

Pronto, quiero que me digas todo, todo
Quiero que salga de tu boca
Pa' no volverme loca (loco para el hombre)
A fuerza de dudar

Si vos supieras lo que es esta duda,
Si la sintieras destrozándote el alma,
Si comprendieras con cuanta amargura
Yo me pregunto si perdí la dignidad

Será verdad que no vale la pena
Sacrificar la vida y darlo todo,
Que da lo mismo ser perjura que ser buena
Sin esperanza, fe, ni caridad

(Para el hombre):
Que da lo mismo ser malvado que ser bueno,
Que todo es lodo, y todo falsedad.

Quiero saber y al mismo tiempo
Me está matando el miedo
De ver que todo es cierto

Como puedo yo quererte tanto, tanto,
Que te suplico que no hables,
Que no me digas nada
Para poder vivir.

Тоска

Так ли все, как говорят люди,
Что ты кидаешься моей любовью?
Так ли это, что ты, трусливо,
Тешишься, глумясь над моей любовью?

Не верю, что ты такая ничтожная,
Что забываешь, что я тебе отдал свою жизнь.
Так ли это, что моя иллюзия, самая любимая,
Может меня предать... Нет, я не могу в это поверить.

Я хочу, чтобы ты сейчас, глядя мне в глаза,
Сказала мне честно
И люди сказали больше, чем надо.

Скорее, я хочу, чтобы ты мне все рассказала,
Я хочу, чтобы это прозвучало из твоих уст,
Чтобы не сходить с ума (с ума - для мужчины)
От постоянных сомнений.

Если бы ты только знала, каково это - сомневаться,
Если бы ты только чувствовала, как это рвет душу на части,
Если бы ты только понимала, с какой горечью
Я спрашиваю себя, не потерял ли я свое достоинство.

Так ли это, что не стоит
Жертвовать своей жизнью и отдавать все,
Что все равно, быть ли лжецом или добрым,
Без надежды, веры и милосердия?

(Для мужчины):
Что все равно, быть ли злым или добрым,
Что все грязно и все ложь.

Я хочу знать и в то же время
Меня убивает страх
Увидеть, что все это правда.

Как я могу любить тебя так сильно
Что я умоляю тебя не говорить,
Ничего мне не говорить,
Чтобы я мог жить.