Paroles et traduction Francisco Canaro - Triste Paica

Triste Paica

Un patio de conventillo bajo la parra fulera
Y una viola milonguera
Que esgunfia con su estribillo
Un compadre estilizado

Salido de los versos de Carlos de la Púa
Y un lunfardo remanyado,
Bacán de la ganzúa
Por pura vocación.

Sobre el viejo patio′e ladrillo
Paran dos pibes un bolón
Y el encargao del conventillo
Tira la bronca con razón.

Sí pegás de repe no vale,
Dice el rebolo cascador,
Porque los pibes del suburbio
Nunca la ganan a traición.

Cien pasiones se prendieron en la antorcha de sus ojos
Y en sus lindos labios rojos
Y en las crenchas de su pelo,
Porque, igual que los gorriones,

Sus veinte primaveras
Sangraban en canciones, en el patio proletario,
Perfumado de diosma,
De orégano y clavel.

¡Sobre el viejo patio'e ladrillo
Tuvo el lunfardo su ilusión
Y la pebeta del conventillo
Con su prontuario fue una flor

Pero, enceguecido de celos,
El otro taita compadrón,
Sin la nobleza de los pibes,
Vino de repe y lo mató.

Sad Paica

A patio in a tenement under the leafy vine,
And a milonga playing,
Wailing out its chorus.
A stylish gentleman

Straight out of a Carlos de la Púa poem
And a seasoned ruffian,
A master of the lock pick,
By pure vocation.

Over the old brick patio,
Two kids are kicking a soccer ball
And the tenement manager
Is rightly angry.

If you kick it too hard, it's not worth it,
Says the noisy little kicker,
Because the kids in the suburbs
Never win by cheating.

A hundred passions burned in the torch of her eyes,
And on her lovely red lips,
And in the curls of her hair,
Because, like the sparrows,

Her twenties were
Bleeding in songs, in the proletarian courtyard,
Perfumed with diosma,
Oregano, and carnations.

Over the old brick patio,
The underworld had its dream,
And the chick from the tenement,
With her rap sheet, was a flower.

But, blinded by jealousy
The other rowdy tough guy,
Without the nobility of the kids
Came out of nowhere and killed him.