Yo Tambien Soñe - Francisco Canaro traduction en allemand

Yo Tambien Soñe

Yo también soñé
Cuentos de ilusión,
Desde mi niñez,
Y fue un sueño azul
El que me engañó
En mi juventud.
Yo soñé un amor,
Yo sentí el calor
De un cariño fiel.
Los tesoros que forjé
Locamente derroché
Y entre sueños fui feliz,
Al calor de esas caricias
Que después no conocí.

Es más amargo el despertar
Cuanto más tierno
Fue el amor de un sueño;
Una mano de hierro
Nos llama a la realidad
Y los sueños se cambian
En miserias y maldad.
Yo quisiera soñar y dormir de una vez
Para no despertar.

Una mano de hierro
Nos llama a la realidad
Y los sueños se cambian
En miserias y maldad.
Yo quisiera soñar y dormir de una vez
Para no despertar.

Ich Habe Auch Geträumt

Ich habe auch geträumt
Geschichten voller Illusion,
Seit meiner Kindheit,
Und es war ein blauer Traum,
Der mich betrog
In meiner Jugend.
Ich träumte von einer Liebe,
Ich fühlte die Wärme
Einer treuen Zuneigung.
Die Schätze, die ich schuf,
Habe ich wahnsinnig verschwendet
Und in Träumen war ich glücklich,
In der Wärme jener Zärtlichkeiten,
Die ich später nicht erfuhr.

Das Erwachen ist bitterer,
Je zärtlicher
Die Liebe eines Traumes war;
Eine eiserne Hand
Ruft uns zur Wirklichkeit
Und die Träume verwandeln sich
In Elend und Bosheit.
Ich möchte träumen und für immer schlafen,
Um nicht zu erwachen.

Eine eiserne Hand
Ruft uns zur Wirklichkeit
Und die Träume verwandeln sich
In Elend und Bosheit.
Ich möchte träumen und für immer schlafen,
Um nicht zu erwachen.