Paroles et traduction Francisco "Charro" Avitia - Corrido De Santa Amalia
En
Santa
Amalia
vivía
una
joven
In
Santa
Amalia
a
maiden
lived
Linda
y
hermosa
como
un
jazmín
Lovely
and
pretty
as
jasmine
Ella
solita
se
mantenía
She
supported
herself
Cosiendo
ropa
para
vivir
Sewing
clothes
to
survive
El
mal
hermano
le
dice
un
día
One
day
her
wicked
brother
says
to
her
¡Ay!
hermanita
del
corazon
Oh,
little
sister
of
my
heart
Ya
tu
hermosura
me
tiene
loco
Your
beauty
drives
me
crazy
Y
tu
marido
quiero
ser
yo
And
I
want
to
be
your
husband
La
pobre
joven
quedó
asombrada
The
poor
maiden
was
astonished
Y
en
el
instante
le
respondió
And
she
answered
him
instantly
Mejor
prefiero
morir
mil
veces
I'd
rather
die
a
thousand
times
Antes
que
logres
manchar
mi
honor
Before
you
stain
my
honor
El
mal
hermano
sacó
el
revolver
The
wicked
brother
pulled
out
his
revolver
Y
en
el
instante
le
disparó
And
shot
her
at
that
moment
Dándole
un
tiro
en
los
sentidos
Hitting
her
in
the
temple
Que
todo
el
craneo
le
destrozó
Shattering
her
skull
Por
"ay"
preguntan
¿quién
había
sido?
People
asked,
"Who
did
this?"
Luego
pregunta
la
autoridad
The
authorities
asked
Vinieron
gentes
de
todas
partes
People
came
from
all
over
A
ver
el
crimen
de
aquél
lugar
To
see
the
crime
that
had
happened
there
El
juez
declara
que
él
había
sido
The
judge
declared
that
it
was
him
Yo
soy
el
hombre
que
la
maté
I
am
the
man
who
killed
her
Vete
hermanita,
vete
tu
al
cielo
You
go
to
heaven
Que
yo
en
la
carcel
lo
pagaré
And
I'll
pay
for
this
in
prison
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.