Paroles et traduction Francisco "Charro" Avitia - Corrido De Santa Amalia

Corrido De Santa Amalia

En Santa Amalia vivía una joven
Linda y hermosa como un jazmín
Ella solita se mantenía
Cosiendo ropa para vivir

El mal hermano le dice un día
¡Ay! hermanita del corazon
Ya tu hermosura me tiene loco
Y tu marido quiero ser yo

La pobre joven quedó asombrada
Y en el instante le respondió
Mejor prefiero morir mil veces
Antes que logres manchar mi honor

El mal hermano sacó el revolver
Y en el instante le disparó
Dándole un tiro en los sentidos
Que todo el craneo le destrozó

Por "ay" preguntan ¿quién había sido?
Luego pregunta la autoridad
Vinieron gentes de todas partes
A ver el crimen de aquél lugar

El juez declara que él había sido
Yo soy el hombre que la maté
Vete hermanita, vete tu al cielo
Que yo en la carcel lo pagaré

Корридо о Санта-Амалии

В Санта-Амалии жила девушка,
Прекрасная и красивая, как жасмин.
Она сама себя содержала,
Шью одежду, чтобы выжить.

Злой брат говорит ей однажды:
"Ах, сестрица моего сердца,
Твоя красота сводит меня с ума,
И твоим мужем хочу быть я".

Бедная девушка была поражена
И в тот же миг ответила:
"Лучше я умру тысячу раз,
Чем позволю тебе запятнать мою честь".

Злой брат выхватил револьвер
И в тот же миг выстрелил,
Попав ей прямо в висок,
Разбив весь череп.

"Эй," - спрашивают, - "кто это сделал?"
Затем спрашивают власти.
Пришли люди со всех сторон,
Чтобы увидеть преступление в том месте.

Судья объявляет, что это был он:
"Я - тот человек, который убил ее.
Иди, сестрица, иди ты на небеса,
А я в тюрьме за это заплачу".