Cuando Mexico Canta - Francisco "Charro" Avitia traduction en allemand

Cuando Mexico Canta

Ora, Charro Avitia
¡Túpele con ganas!

Cuando México canta sus canciones
Hasta el alma se ensancha de valor
Con mariachis se olvidan decepciones
Tragedias y pasiones
Que dejan cruel dolor (claro qué sí)

En mis venas corre sangre de ranchero
Las canciones de mi tierra son el pión
La que se oye entre los ecos de un sombrero
Al pie de aquel portero
Con tragos de mezcal (ha de ser Tuxpan, si no, no)

Cuando México canta se oyen gritos
Y hasta el alma se llena de emoción
Y hoy le canto a sus pueblos tan bonitos
Estampas dibujadas
Con la revolución

Ah, ja, ja, ja, ja, ja
¡Qué linda es mi tierra, verdad de Dios!

Mexicano soy de hueso colorao
Es mi orgullo ser como águila en nopal
Yo destrozo con mis manos al tirano
Pues yo soy mexicano
¡Valiente, noble y leal!

Las mujeres son orgullo de mi tierra
Las canciones al pie de su balcón
Y entregamos en nuestros sentimientos
Los crueles sufrimientos
Que siente el corazón

Cuando México canta está un mariachi (¡estoy listo!)
El que alegra ferviente con un son (¡aunque no quieran!)
Pa' gritar como buenos mexicanos
¡Qué vivan los colores
De nuestro pabellón!

Wenn Mexiko Singt

Los, Charro Avitia
Gib alles!

Wenn Mexiko seine Lieder singt
Wird selbst die Seele weit vor Mut
Mit Mariachis vergisst man Enttäuschungen
Tragödien und Leidenschaften
Die grausamen Schmerz hinterlassen (Sicher doch!)

In meinen Adern fließt Ranchero-Blut
Die Lieder meiner Heimat sind der Kern
Die man zwischen den Echos eines Sombreros hört
Am Fuße jenes Tores
Mit Schlücken Mezcal (Das muss Tuxpan sein, sonst nichts!)

Wenn Mexiko singt, hört man Rufe
Und selbst die Seele füllt sich mit Emotion
Und heute singe ich seinen so schönen Orten
Bilder, gezeichnet
Von der Revolution

Ah, ha, ha, ha, ha, ha
Wie schön ist meine Heimat, bei Gott!

Ich bin Mexikaner durch und durch
Mein Stolz ist es, wie der Adler auf dem Kaktus zu sein
Ich zerschmettere den Tyrannen mit meinen Händen
Denn ich bin Mexikaner
Tapfer, edel und treu!

Die Frauen sind der Stolz meiner Heimat
Die Lieder am Fuße ihres Balkons
Und wir legen unsere Gefühle hinein,
Die grausamen Leiden,
Die das Herz empfindet

Wenn Mexiko singt, ist ein Mariachi da (Ich bin bereit!)
Der inbrünstig mit einem Son erfreut (Auch wenn sie nicht wollen!)
Um zu rufen wie gute Mexikaner
Es leben die Farben
Unserer Flagge!