Durango, Durango - Francisco "Charro" Avitia traduction en allemand

Durango, Durango

Yo soy de la tierra de los alacranes
Yo soy de Durango palabra de honor
Donde los hombres son hombres formales
Y son sus mujeres puro corazón

Nací en tierra blanca cerquita de Analco
Y aprendí de niño recuerdo a cantar
Cerro los remedios cerro del calvario
Ya nunca en la vida los podre olvidar

Durango querido, tus torres hermosas
Tu lindo pueblito y tu río del tunal
Como me recuerdan los felices días
En que siendo niño los fui a contemplar

Durango, Durango mi tierra querida
Callada y tranquila ciudad colonial
Yo por defenderte daría hasta mi vida
Y por donde vaya te he de recordar

Tu parque Guadiana tiene mil recuerdos
Recuerdos queridos que conservaré
Colonia Vizcaya y cerro del mercado
Solo estando muerto los olvidaré

Aquí en esta tierra sagrada y bendita
Nació Pancho Villa Caudillo inmortal
Y entre sus dorados cantando Adelita
Por todas las calles lo vieron pasar

Paseo las moreras y las alamedas
Donde con mi prieta voy a platicar
No puedo olvidarlas como nunca olvido
La guadalupana de tu Tepeyac

Durango, Durango, mi tierra querida
Callada y tranquila ciudad colonial
Yo por defenderte daría hasta mi vida
Y por donde vaya te he de recordar

Durango, Durango

Ich komme aus dem Land der Skorpione
Ich bin aus Durango, Ehrenwort
Wo die Männer ehrenhaft sind
Und seine Frauen von reinem Herzen sind

Ich wurde in Tierra Blanca geboren, ganz in der Nähe von Analco
Und ich erinnere mich, wie ich als Kind singen lernte
Cerro los Remedios, Cerro del Calvario
Nie im Leben werde ich sie vergessen können

Geliebtes Durango, deine schönen Türme
Dein hübsches Städtchen und dein Fluss Tunal
Wie sie mich an die glücklichen Tage erinnern
Als ich als Kind sie bewundern ging

Durango, Durango, meine geliebte Heimat
Stille und ruhige Kolonialstadt
Um dich zu verteidigen, gäbe ich sogar mein Leben
Und wohin ich auch gehe, werde ich mich an dich erinnern

Dein Guadiana-Park birgt tausend Erinnerungen
Liebe Erinnerungen, die ich bewahren werde
Colonia Vizcaya und Cerro del Mercado
Nur wenn ich tot bin, werde ich sie vergessen

Hier in diesem heiligen und gesegneten Land
Wurde Pancho Villa geboren, der unsterbliche Caudillo
Und inmitten seiner Dorados, Adelita singend
Sah man ihn durch alle Straßen ziehen

Paseo Las Moreras und die Alamedas
Wo ich mit meiner Liebsten plaudern gehe
Ich kann sie nicht vergessen, so wie ich niemals vergesse
Die Guadalupana deines Tepeyac

Durango, Durango, meine geliebte Heimat
Stille und ruhige Kolonialstadt
Um dich zu verteidigen, gäbe ich sogar mein Leben
Und wohin ich auch gehe, werde ich mich an dich erinnern