Paroles et traduction Francisco "Charro" Avitia - El Corrido de los 20 Centavos

El Corrido de los 20 Centavos

Yo vi de pasar un crimen
Halla por los basureros
Serían las diez de la noche
Mientras aullaban los perros
Un hombre desarrapado
Qué traiba un sombrero negro
Se le aba a las puñaladas
Con un chaparro ratero
Y una mujer dando gritos
Luchaba por separarlos
Con el rebozo hecho añicos
Y un crucifijo en la mano
Y a lo lejos parpadeaban
Las luces de los jacales
Mientras los hombres peleaban
Brillandose en dos puñales
Y se mataron dos hombres
Solo por veinte centavos
Porque la vida los probes
La juegan en un volado
Qué cuadro tan deprimente
Dos vidas que se perdieron
Qué andaba haciendo la muerte
Halla por los basureros
Mejor se hubiera llevado
A los que son millonarios
Qué hasta sus perros malvados
Les tienen veterinario
Dos hombres desarrapados
Peleaban una fortuna
Bajo la luz de la luna
Brillaban veinte centavos.

The Ballad of the 20 Cents

I saw a crime take place
Down by the dumpsters
It must have been ten at night
As the dogs howled
A man in rags
With a black hat
Was stabbing
With a short, blunt knife
While a woman screamed
Trying to separate them
Her shawl was in tatters
And she held a crucifix
In the distance, the lights flickered
Of the shacks
As the men fought
Their knives gleaming
And two men died
Over just 20 cents
Because the lives of the poor
Are played in a flip of a coin
What a depressing sight
Two lives lost
What was death doing
Down by the dumpsters
It should have taken
The millionaires
Whose pampered dogs
Even have veterinarians
Two men in rags
Fighting over a fortune
Under the moonlight
20 cents gleamed.