Paroles et traduction Francisco "Charro" Avitia - El Corrido de los 20 Centavos

El Corrido de los 20 Centavos

Yo vi de pasar un crimen
Halla por los basureros
Serían las diez de la noche
Mientras aullaban los perros
Un hombre desarrapado
Qué traiba un sombrero negro
Se le aba a las puñaladas
Con un chaparro ratero
Y una mujer dando gritos
Luchaba por separarlos
Con el rebozo hecho añicos
Y un crucifijo en la mano
Y a lo lejos parpadeaban
Las luces de los jacales
Mientras los hombres peleaban
Brillandose en dos puñales
Y se mataron dos hombres
Solo por veinte centavos
Porque la vida los probes
La juegan en un volado
Qué cuadro tan deprimente
Dos vidas que se perdieron
Qué andaba haciendo la muerte
Halla por los basureros
Mejor se hubiera llevado
A los que son millonarios
Qué hasta sus perros malvados
Les tienen veterinario
Dos hombres desarrapados
Peleaban una fortuna
Bajo la luz de la luna
Brillaban veinte centavos.

Баллада о двадцати центах

Я стал свидетелем преступления
У мусорных ящиков в ту ночь
Возможно, было около десяти вечера
Пока выли собаки
Обтрепанный мужчина
В черной шляпе
Наносил удары ножом
Карликовому вору
А женщина кричала
Отчаянно пытаясь их разнять
Изорванной шалью
И распятием в руке
Вдали мигали
Огни хижин
Пока дрались мужчины
Их ножи блестели
И погибли два человека
Всего за двадцать центов
Своей нищенской жизни
Поставив ее на кон
Какая печальная картина
Две жизни потеряны
Что же делала смерть
У мусорных ящиков в ту ночь?
Лучше бы она забрала
Тех, кто богат
Чьи злые собаки
Могут позволить себе ветеринаров
Два бедных человека
Сражались за целое состояние
Под лунным светом
Блестели двадцать центов.