Paroles et traduction Francisco "Charro" Avitia - El Muchacho Alegre

El Muchacho Alegre

¡Sí, señor!
Yo soy el muchacho alegre

Yo soy el muchacho alegre
Que me amanezco cantando
Con mi botella de vino
Y mi baraja jugando

Si quieres saber quién soy
Vengan, les daré una prueba
Jugaremos un conquián
Con esta baraja nueva

Tengo mi par de caballos
Para la revolución
Uno se llama: "el Jobero"
Otro se llama: "el Gorrión"

No tengo padre ni madre
Ni quien se duela de mí
Solo la joven que adoro
Se compadeció, ay, de mí

Hasta las piedras del campo
Irán en contra de mí
Solo la cama en que duermo
Se compadecía, ay, de mí

Ya con esta me despido
A orilla de un campo verde
Aquí se acaba cantando
Versos del muchacho alegre

Весёлый парень

Да, сеньор!
Я весёлый парень,

Я весёлый парень,
Встречаю рассвет с песней,
С бутылкой вина в руке
И картами играю.

Если хочешь знать, кто я,
Подойди, я тебе докажу,
Сыграем в конкиан
С этой новой колодой.

У меня есть пара коней
Для революции,
Одного зовут "Игрок",
Другого зовут "Воробей".

Нет у меня ни отца, ни матери,
Никто обо мне не печалится,
Только девушка, которую я люблю,
Сжалилась, о, надо мной.

Даже камни в поле
Обратятся против меня,
Только кровать, в которой я сплю,
Сжалится, о, надо мной.

С этим я прощаюсь,
На краю зелёного поля.
Здесь заканчивается песня
Весёлого парня.