Paroles et traduction Francisco "Charro" Avitia - El Venadito

El Venadito

Soy un pobre venadito
Que habito en la serranía
Soy un pobre venadito
Que habito en la serranía

Como no soy tan mansito
No bajo al agua de día
De noche poco a poquito
Y a tus brazos vida mía.

Ya tengo visto el nopal
Donde he de cortar la tuna
Ya tengo visto el nopal
Donde he de cortar la tuna

Como soy hombre formal
No me gusta tener una
Me gusta tener de dos
Por si se me enoja alguna.
Quisiera ser perla fina
De tus lúcidos aretes
Quisira ser perla fina
De tus lúcidos aretes

Para darte muchos besos
Y morderte los cachetes
Quien te manda ser bonita
Que hasta a mi me comprometes.

Voy a hacer una barata
Y una gran realización
Voy a hacer una barata
Y una gran realización

Las viejitas a centavo
Las muchachas a tostón
Los yernos a seis centavos
Y las suegras de pilón

Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta
Ya con esta me despido
Pero pronto doy la vuelta

Nomás que me libre dios
De una niña mosca muerta
De esas que hay mamá por dios

Оленёнок

Я — бедный оленёнок,
Что живёт в горах.
Я — бедный оленёнок,
Что живёт в горах.

Ведь я не такой уж ручной,
Не схожу к воде днём.
Ночью, тихонько,
И в твои объятия, любовь моя.

Я уже присмотрел нопаль,
С которого сорву опунцию.
Я уже присмотрел нопаль,
С которого сорву опунцию.

Как порядочный мужчина,
Я не люблю иметь одну.
Мне нравится иметь пару,
На случай, если одна рассердится.
Хотел бы я стать жемчужиной чистой,
В твоих сияющих серёжках.
Хотел бы я стать жемчужиной чистой,
В твоих сияющих серёжках.

Чтобы целовать тебя много раз
И кусать твои щёчки.
Кто же тебя просил быть такой красивой,
Что даже меня ты обязываешь.

Устрою я распродажу,
И грандиозную реализацию.
Устрою я распродажу,
И грандиозную реализацию.

Старушек по копейке,
Девушек по полтиннику,
Зятьёв по шесть копеек,
А тёщ — в придачу.

На этом я прощаюсь,
Но скоро вернусь.
На этом я прощаюсь,
Но скоро вернусь.

Только пусть Бог меня избавит
От тихони-притворщицы.
От таких, что есть, мамочки мои!