Juan Guerrero - Francisco "Charro" Avitia traduction en allemand

Juan Guerrero

Por esta esquina yo le dije a mi chatita
Que si me amaba, que me diera su retrato.
Ella me dijo para que si te amo tanto.
Solo la muerte hoy nos puede separar.
Nos abrazamos al llegar a los portales.
Y en ese instante se escucharon seis balazos.
Sus familiares la mataron en mis brazos.
Por qué juraron nuestro amor desbaratar.
Como de rayo conteste con mi
Pistola, matando a 4 y al cuñado de mi novia.
Cuando llegaron policías de la montada,
Y echando bala me pudieron desarmar.
Cuando a la buena presente declaraciones.
Me preguntaron cuantas armas yo portaba.
Les conteste que nada más reglamentarias.
2 cinturones con 18 cargadores.
Me preguntaron cuales son sus credenciales ocupaciones y mi nombre
Verdadero. Llevo por nombre y apellido Juan
Guerrero soy delegado de la unión de aserraderos.
Comisionado de la agraria campesina.
Llevó expropiadas 4 haciendas gachupinas.
Me preguntaron cuantas veces a matado y
Yo les dije cuantas veces me han buscado.
Me dieron libre por legítima defensa
Y a mi pistola la respetan por influencia
Este corrido es de un amor tan verdadero.
Es un recuerdo de su amigo.
Juan Guerrero.

Juan Guerrero

An dieser Ecke sagte ich zu meiner Liebsten,
dass, wenn sie mich liebte, sie mir ihr Bild geben solle.
Sie sagte mir: "Wozu, wenn ich dich doch so sehr liebe?"
"Nur der Tod kann uns heute trennen."
Wir umarmten uns, als wir an den Portalen ankamen.
Und in diesem Augenblick hörte man sechs Schüsse.
Ihre Verwandten töteten sie in meinen Armen.
Weil sie geschworen hatten, unsere Liebe zu zerstören.
Wie ein Blitz antwortete ich mit meiner
Pistole, tötete 4 und den Schwager meiner Freundin.
Als die berittene Polizei ankam,
und schießend konnten sie mich entwaffnen.
Als ich meine Aussage machte,
fragten sie mich, wie viele Waffen ich trug.
Ich antwortete ihnen, dass es nur die Dienstwaffen seien.
2 Gürtel mit 18 Magazinen.
Sie fragten mich nach meinen Ausweisen, Berufen und meinem wahren
Namen. Ich heiße mit Vor- und Nachnamen Juan
Guerrero, ich bin Delegierter der Sägewerksunion.
Beauftragter der bäuerlichen Agrarkommission.
Ich habe 4 Haciendas von Spaniern enteignet.
Sie fragten mich, wie oft ich getötet habe, und
ich sagte ihnen, so oft man mich herausgefordert hat.
Man ließ mich wegen Notwehr frei,
und meine Pistole respektieren sie wegen meines Einflusses.
Dieses Corrido handelt von einer so wahren Liebe.
Es ist eine Erinnerung von eurem Freund.
Juan Guerrero.