Paroles et traduction Francisco "Charro" Avitia - Juan Guerrero

Juan Guerrero

Por esta esquina yo le dije a mi chatita
Que si me amaba, que me diera su retrato.
Ella me dijo para que si te amo tanto.
Solo la muerte hoy nos puede separar.
Nos abrazamos al llegar a los portales.
Y en ese instante se escucharon seis balazos.
Sus familiares la mataron en mis brazos.
Por qué juraron nuestro amor desbaratar.
Como de rayo conteste con mi
Pistola, matando a 4 y al cuñado de mi novia.
Cuando llegaron policías de la montada,
Y echando bala me pudieron desarmar.
Cuando a la buena presente declaraciones.
Me preguntaron cuantas armas yo portaba.
Les conteste que nada más reglamentarias.
2 cinturones con 18 cargadores.
Me preguntaron cuales son sus credenciales ocupaciones y mi nombre
Verdadero. Llevo por nombre y apellido Juan
Guerrero soy delegado de la unión de aserraderos.
Comisionado de la agraria campesina.
Llevó expropiadas 4 haciendas gachupinas.
Me preguntaron cuantas veces a matado y
Yo les dije cuantas veces me han buscado.
Me dieron libre por legítima defensa
Y a mi pistola la respetan por influencia
Este corrido es de un amor tan verdadero.
Es un recuerdo de su amigo.
Juan Guerrero.

Juan Guerrero

In this corner I told my beloved little bird
If she loved me, she would give me her picture.
She said to me: "Why, if I love you so much?",
Only death can separate us today.
We hugged as we reached the portals.
And in that instant, six gunshots were heard.
Her family killed her in my arms.
Why did they vow to destroy our love?
I answered like lightning with my
Pistol, killing 4 and my girlfriend's brother-in-law.
When the mounted police arrived,
Shooting bullets, they were able to disarm me.
When I kindly gave my statements.
They asked me how many weapons I carried.
I answered that nothing but regulated weapons.
2 belts with 18 magazines.
They asked me what my credentials were, my profession, and my real name.
My name and surname are Juan
Guerrero, I am a delegate of the lumber union.
Commissioner of the peasant agrarian.
I have expropriated 4 Spanish haciendas.
They asked me how many times I have killed and
I told them as many times as I have been sought out.
They set me free for self-defense
And my gun is respected because of influence
This corrido is of a love so true.
It is a memory of your friend.
Juan Guerrero.