La Araña - Francisco "Charro" Avitia traduction en allemand

La Araña

Ya estás tejiendo la red
Como en aquella mañana
En que te di mi querer
Cuando te vi en tu ventana
Muy tarde vine a saber
Que te llamaban "la araña"
Cuando se empieza a adorar
Sin conocer al destino
Es necesario llevar
Muchas botellas de vino
Porque se empieza a adorar
A la mitad del camino
Hoy comprendo que por eso
Me entregaste tu hermosura
Y me diste en cada beso
Tu ponzoña con dulzura

(¡Uy!) Mira nomás qué hermoso animalito
(Ajajaja
Ora charro)

Ya estás tejiendo la red
Con la sonrisa en los labios
Crees que porque eres mujer
Tienes el mundo en tus manos
Nos volveremos a ver
Dentro de diez calendarios
Cuando te envuelve el dolor
Yo llegaré una mañana
A platicarte mi amor
Como si fueras mi hermana
Quiero oír en tu voz
Quién fue el amor de "la araña"

Hoy comprendo que por eso
Me entregaste tu hermosura
Y me diste en cada beso
Tu ponzoña con dulzura

Die Spinne

Du webst schon das Netz,
Wie an jenem Morgen,
An dem ich dir meine Liebe gab,
Als ich dich an deinem Fenster sah.
Viel zu spät erfuhr ich,
Dass man dich "die Spinne" nannte.
Wenn man zu lieben beginnt,
Ohne das Schicksal zu kennen,
Ist es nötig,
Viele Flaschen Wein mitzunehmen,
Weil man zu lieben beginnt
Auf halbem Weg.
Heute verstehe ich, dass du mir deshalb
Deine Schönheit geschenkt hast
Und mir in jedem Kuss
Dein Gift mit Süße gegeben hast.

(Ui!) Schau nur, was für ein schönes Tierchen!
(Ajajaja
Jetzt, Charro)

Du webst schon das Netz,
Mit einem Lächeln auf den Lippen,
Du glaubst, weil du eine Frau bist,
Hast du die Welt in deinen Händen.
Wir werden uns wiedersehen,
In zehn Kalendern.
Wenn dich der Schmerz umhüllt,
Werde ich eines Morgens kommen,
Um dir von meiner Liebe zu erzählen,
Als wärst du meine Schwester.
Ich möchte aus deiner Stimme hören,
Wer die Liebe der "Spinne" war.

Heute verstehe ich, dass du mir deshalb
Deine Schönheit geschenkt hast
Und mir in jedem Kuss
Dein Gift mit Süße gegeben hast.