Paroles et traduction Francisco "Charro" Avitia - La Martina

La Martina

Uy, ay, ¡Martina tan traicionera!

Quince años tenía Martina
Cuando su amor me entregó
A los dieciséis cumplidos
Una traición me jugó

Y estaban en la conquista
Cuando el momento llegó
¿Qué estás haciendo Martina
Que no estás en tu color?

Aquí me he estado sentada
No me he podido dormir
Si mi tienes desconfianza
¡No te separes de mí!

¿De quién es esa pistola?
¿De quién es ese reloj?
¿De quién es ese caballo
Que en el corral relinchó?

Ese caballo es muy tuyo
Tu papá te lo mandó
Pa que fueras a la boda
De tu hermana la menor

Con los hombres no se juega, corazoncito
¡Claro que no!

Yo, ¿pa qué quiero caballos?
Si caballos tengo yo
Lo que quiero es que me digas
¿Quién en mi cama durmió?

En tu cama nadie duerme
Cuando tú no estás aquí
Si me tienes desconfianza
¡No te separes de mí!

Y la tomé de la mano
A sus papás la llevé
Suegros, ¡aquí está Martina!
Que una traición me jugó

Llévatela tú, mi yerno
La iglesia te la entregó
Si ella te ha traicionado
¡La culpa no tengo yo!

Hincadita de rodillas
Nomás seis tiros le di
El amigo del caballo
Ni por la silla volvió

Мартина

Ах, Мартина, обманщица!

Пятнадцать лет было Мартине,
Когда любовь свою мне отдала.
В шестнадцать лет исполнилось,
Предательство мне устроила.

И были в разгаре ухаживания,
Когда момент настал.
Что творишь ты, Мартина,
Что ты сама не своя?

Я всё сидела здесь,
Не могла уснуть.
Если ты мне не доверяешь,
Не отходи от меня ни на шаг!

Чья это pistola?
Чьи это часы?
Чей это конь,
Что во дворе заржал?

Этот конь твой,
Твой отец тебе его прислал,
Чтобы ты поехала на свадьбу
К твоей младшей сестре.

С мужчинами не играют, сердечко.
Конечно, нет!

Зачем мне кони,
Если у меня кони есть.
Я хочу, чтобы ты мне сказала,
Кто в моей постели спал?

В твоей постели никто не спит,
Когда тебя здесь нет.
Если ты мне не доверяешь,
Не отходи от меня ни на шаг!

И взял я её за руку,
К родителям её повёл.
Тесть, тёща, вот вам Мартина,
Что предательство мне устроила.

Забирай её, зять мой,
Церковь её тебе отдала.
Если она тебя предала,
Я не виноват!

На колени её поставил,
Всего шесть пуль в неё всадил.
Друг коня
Даже за седлом не вернулся.