Aquellas Pequeñas Cosas - Francisco Céspedes traduction en allemand

Aquellas Pequeñas Cosas

Uno se cree
Que las mató el tiempo y la ausencia
Pero su tren
Vendió boleto de ida y vuelta
Son aquellas pequeñas cosas
Que nos dejó un tiempo de rosas
En un rincón,
En un papel,
O en un cajón.

Como un ladrón
Te acechan detrás de la puerta.
Te tienen tan
A su merced
Como hojas muertas
Que el viento arrastra allá o aquí,
Que te sonríen tristes y
Nos hacen que
Lloremos cuando nadie
Nos ve.

Jene kleinen Dinge

Man glaubt
Dass die Zeit und die Abwesenheit sie getötet haben
Aber ihr Zug
Verkaufte ein Ticket für Hin- und Rückfahrt
Es sind jene kleinen Dinge,
Die uns eine Zeit der Rosen hinterließ
In einer Ecke,
Auf einem Papier,
Oder in einer Schublade.

Wie ein Dieb
Lauern sie dir hinter der Tür auf.
Sie haben dich so sehr
In ihrer Gewalt
Wie tote Blätter,
Die der Wind dorthin oder hierhin weht,
Die dich traurig anlächeln und
Uns dazu bringen,
Zu weinen, wenn niemand
Uns sieht.