Solamente una Vez - Francisco Céspedes traduction en allemand

Solamente una Vez

Solamente una vez
Ame en la vida,
Solamente una vez
Y nada mas
Una vez, nada mas
En mi huerto brillo la esperanza,
La esperanza que alumbra el camino
De mi soledad

Una vez, nada mas
Se entrega el alma
Con la dulce y total
Renunciacion,
Y cuando ese milagro realiza
El prodigio de amarse,
Hay campanas de fiesta que cantan
En el corazon...

Nur ein einziges Mal

Nur ein einziges Mal
liebte ich im Leben,
Nur ein einziges Mal
und nichts weiter
Einmal, nichts weiter
strahlte in meinem Garten die Hoffnung,
Die Hoffnung, die den Weg
meiner Einsamkeit erhellt

Einmal, nichts weiter
gibt man die Seele hin
Mit süßer und völliger
Hingabe,
Und wenn dieses Wunder geschieht,
Das Wunder, sich zu lieben,
Gibt es Festglocken, die singen
Im Herzen...