Paroles et traduction Francisco Céspedes - Tú, ¿Por Qué? (En Vivo)

Tú, ¿Por Qué? (En Vivo)

Tú,
¿Por qué?,
La pregunta que siempre le ha dado sentido a la vida,
No le encuentro contigo
Ninguna respuesta escondida,
Sin un ¿por qué?
Y fuiste mía.
Yo,
¿Por qué?,
Tal vez porque soy lluvia que calma tu sed repetida.
No es porque cuando mires mis ojos,
Veas luces divinas.
No hubo ilusión,
Ni fantasía.
Y me siento más solo que ayer,
Cuando aún eras nada.
Y mis ojos descubren, el mismo porqué en tu mirada...
Y creyéndonos civilizados decimos,
"Nos vemos mañana".
Tan seguros que en tanto vacío,
No cabe otra lágrima.
Mil sueños y un "¿por qué?",
Porque sólo el amor da sentido a encontrarnos mañana.
Ahora sólo nos queda el cansancio
Desnudo en la cama...
Riéndose
De nuestras ganas.
Y me siento más solo que ayer
Cuando aún no existías.
Y en mis ojos descubren tus ojos
Porqué esta mentira,
Pero al credo del civilizado decimos
"Tal vez otro día".
Tan seguros que tanto vacío
Acaba la vida...
Acaba tu vida,
Pero sobre todo, acaba mi vida.

You, Why? (Live)

You,
Why,
The question that has always given life meaning,
I can't find you
Any hidden answer,
Without a why?
And you were mine.
I,
Why,
Maybe because I'm the rain that calms your endless thirst.
It's not because when you look in my eyes,
You see lights divine,
There was no illusion,
No fantasy.
And I feel lonelier than yesterday,
When you were still nothing.
And my eyes discover, the same why in your gaze...
And believing ourselves to be civilized, we say,
"See you tomorrow".
So sure that in so much emptiness,
Another tear can't fit.
A thousand dreams and a "why?",
Because only love gives meaning to meeting tomorrow.
Now, we're only left with weariness
Naked in the bed ...
Laughing
At our desires.
And I feel lonelier than yesterday
When you still didn't exist.
In my eyes, yours discover
The reason for this lie,
But according to the creed of a civilized man, we say,
"Maybe another day."
So sure that so much emptiness
Is ending your life...
Ending your life,
But above all, ending my life.