Paroles et traduction Francisco Céspedes - Vete de Mi

Vete de Mi

Tú,
Que llenas todo de alegria y de juventud
Y ves fantasmas en la noche de trásluz
Y oyes el canto perfumado del azul
Vete de mí!...
No te detengas a mirar, las ramas muertas del rosal
Que se marchitan sin dar flor
Mira el paisaje del amor
Es la razon para soñar y amar...
Yo, que ya he luchado contra toda la maldad, tengo las manos tan deshechas de apretar que ni te puedo sujetar
Vete de mí!...
Seré en tu vida lo mejor
De la neblina del ayer
Cuando me llegues a olvidar
Como es mejor el verso aquel que no podemos recordar...
Yo, que ya he luchado contra toda la maldad, tengo las manos tan deshechas de apretar que ni te puedo sujetar
Vete de mí!...
Seré en tu vida lo mejor
De la neblina del ayer
Cuando me llegues a olvidar
Como es mejor el verso aquel que no podemos recordar...

Уходи от меня

Ты,
Наполняющая всё радостью и молодостью,
Видящая призраков в ночи при свете фонаря,
Слышащая благоуханную песнь лазури,
Уходи от меня!...
Не останавливайся, чтобы смотреть на мёртвые ветви розового куста,
Которые увядают, не дав цветка.
Смотри на пейзаж любви,
Это причина мечтать и любить...
Я, уже сражавшийся со всем злом, с руками, так израненными от сжимания, что я даже не могу тебя удержать.
Уходи от меня!...
Я буду в твоей жизни лучшим,
Что осталось от тумана прошлого,
Когда ты меня забудешь,
Как лучше тот стих, который мы не можем вспомнить...
Я, уже сражавшийся со всем злом, с руками, так израненными от сжимания, что я даже не могу тебя удержать.
Уходи от меня!...
Я буду в твоей жизни лучшим,
Что осталось от тумана прошлого,
Когда ты меня забудешь,
Как лучше тот стих, который мы не можем вспомнить...