Por Ser Sinaloense - Francisco "El Gallo" Elizalde traduction en allemand

Por Ser Sinaloense

Nomas por ser sinaloense
Yo me siento afortunado
Porquie he nacido en la tierra
Donde se dan los pesados
K viva mi sinaloa
Cuna de gallos jugados.

Me vine hace muchos años
Del pueblo de sanalona
Yo trabaje como burro
De cocinero mi compa
Ahora muevo los kilos
Al norte de california.

Yo tengo mi propia gente
Pero muy bien entrenada
A la hora de una caida
Se k no cantan por nada
Es k no saben la letra
Mucho menos la tonada.

Me dicen el sinaloense
Mi nombre no se lo saben
Mis documenos son falsos
Mas vale k no lo indaguen
Aquel k me identifique
Puede k no se la acabe.

Pueden pensar lo k quieran
Me tienen muy sin cuidado
Lo k haga no les importe
Miren queden callados
No olviden k por la boca
Es como muere el pescado.

Ni modo soy traficante
Se k me busca el gobierno
Ya me canse de ser pobre
Y andar deseando lo ajeno
Mas vale un rato de gloria
Y no una vida de infierno

Weil ich aus Sinaloa bin

Nur weil ich aus Sinaloa bin,
fühle ich mich glücklich.
Denn ich wurde in dem Land geboren,
wo die Schwergewichte herkommen.
Es lebe mein Sinaloa,
Wiege der kampferprobten Hähne.

Ich kam vor vielen Jahren
aus dem Dorf Sanalona.
Ich arbeitete wie ein Esel,
als Koch, mein Kumpel.
Jetzt bewege ich die Kilos
im Norden von Kalifornien.

Ich habe meine eigenen Leute,
aber sehr gut trainiert.
Im Falle einer Verhaftung
weiß ich, dass sie für nichts singen werden.
Es ist so, dass sie den Text nicht kennen,
geschweige denn die Melodie.

Sie nennen mich den Sinaloenser,
meinen Namen kennen sie nicht.
Meine Papiere sind gefälscht,
besser, sie forschen nicht nach.
Derjenige, der mich identifiziert,
könnte es sein, dass er es nicht überlebt.

Sie können denken, was sie wollen,
das ist mir völlig egal.
Was ich tue, geht sie nichts an,
seht zu, dass ihr den Mund haltet.
Vergesst nicht, dass durch den Mund
der Fisch stirbt.

Was soll's, ich bin Drogenhändler,
ich weiß, die Regierung sucht mich.
Ich bin es leid, arm zu sein
und immer das zu begehren, was anderen gehört.
Besser ein kurzer Moment des Ruhms
als ein ganzes Leben in der Hölle.