Paroles et traduction Francisco Fiorentino - En Esta Tarde Gris

En Esta Tarde Gris

¡Qué ganas de llorar en esta tarde gris!
En su repiquetear la lluvia habla de ti...
Remordimiento de saber
Que por mi culpa, nunca,
Vida, nunca te veré.
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
Temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que vuelve a mí
En esta tarde gris!
Ven
—Triste me decías–,
Que en esta soledad
No puede más el alma mía...
Ven
Y apiádate de mi dolor,
Que estoy cansada de llorarte,
Sufrir y esperarte
Y hablar siempre a solas
Con mi corazón.
Ven,
Pues te quiero tanto,
Que si no vienes hoy
Voy a quedar ahogada en llanto...
No,
No puede ser que viva así,
Con este amor clavado en mí
Como una maldición.
No supe comprender tu desesperación
Y alegre me alejé en alas de otro amor...
¡Qué solo y triste me encontré
Cuando me vi tan lejos
Y mi engaño comprobé!
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
Temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que sangra en mí,
En esta tarde gris!

Dans cet Après-Midi Gris

Comme j'ai envie de pleurer dans cet après-midi gris !
La pluie, dans son rythme incessant, parle de toi...
Le remords de savoir
Que par ma faute, jamais,
Ma vie, jamais je ne te verrai.
Mes yeux, en se fermant, te voient comme hier,
Tremblants, implorant de nouveau mon amour...
Et aujourd'hui, c'est ta voix qui revient à moi
Dans cet après-midi gris !
Viens
—Tu me disais triste—,
Que dans cette solitude
Mon âme ne peut plus supporter...
Viens
Et prends pitié de ma douleur,
Je suis fatiguée de pleurer pour toi,
De souffrir et de t'attendre
Et de parler toujours seule
Avec mon cœur.
Viens,
Car je t'aime tellement,
Que si tu ne viens pas aujourd'hui
Je vais être noyée dans les larmes...
Non,
Je ne peux pas vivre comme ça,
Avec cet amour planté en moi
Comme une malédiction.
Je n'ai pas su comprendre ta désespoir
Et je me suis éloigné joyeusement sur les ailes d'un autre amour...
Comme je me suis retrouvé seul et triste
Quand je me suis vu si loin
Et que j'ai vérifié ma tromperie !
Mes yeux, en se fermant, te voient comme hier,
Tremblants, implorant de nouveau mon amour...
Et aujourd'hui, c'est ta voix qui saigne en moi,
Dans cet après-midi gris !