Paroles et traduction Francisco Fiorentino - En Esta Tarde Gris

En Esta Tarde Gris

¡Qué ganas de llorar en esta tarde gris!
En su repiquetear la lluvia habla de ti...
Remordimiento de saber
Que por mi culpa, nunca,
Vida, nunca te veré.
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
Temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que vuelve a mí
En esta tarde gris!
Ven
—Triste me decías–,
Que en esta soledad
No puede más el alma mía...
Ven
Y apiádate de mi dolor,
Que estoy cansada de llorarte,
Sufrir y esperarte
Y hablar siempre a solas
Con mi corazón.
Ven,
Pues te quiero tanto,
Que si no vienes hoy
Voy a quedar ahogada en llanto...
No,
No puede ser que viva así,
Con este amor clavado en mí
Como una maldición.
No supe comprender tu desesperación
Y alegre me alejé en alas de otro amor...
¡Qué solo y triste me encontré
Cuando me vi tan lejos
Y mi engaño comprobé!
Mis ojos al cerrar te ven igual que ayer,
Temblando, al implorar de nuevo mi querer...
¡Y hoy es tu voz que sangra en mí,
En esta tarde gris!

В этот серый вечер

Как хочется плакать в этот серый вечер!
В своем перезвоне дождь говорит о тебе...
Мучает меня сознание того,
Что по моей вине, никогда,
Любимая, никогда тебя не увижу.
Закрывая глаза, я вижу тебя такой же, как вчера,
Дрожащей, умоляющей снова о моей любви...
И сегодня твой голос возвращается ко мне
В этот серый вечер!
Приди,
—Грустно говорила ты,–
Ведь в этом одиночестве
Моя душа больше не может...
Приди
И сжалься над моей болью,
Я устала плакать по тебе,
Страдать и ждать тебя
И говорить всегда наедине
Со своим сердцем.
Приди,
Ведь я так тебя люблю,
Что если ты не придешь сегодня,
Я утону в слезах...
Нет,
Я не могу так жить,
С этой любовью, вонзившейся в меня
Как проклятие.
Я не смог понять твоего отчаяния
И легкомысленно ушел на крыльях другой любви...
Каким одиноким и грустным я оказался,
Когда я оказался так далеко
И осознал свой обман!
Закрывая глаза, я вижу тебя такой же, как вчера,
Дрожащей, умоляющей снова о моей любви...
И сегодня твой голос кровоточит во мне,
В этот серый вечер!