Paroles et traduction Francisco Fiorentino - Garúa

Garúa

¡Qué noche llena de hastío y de frío!
El viento trae un extraño lamento.
¡Parece un pozo de sombras la noche
Y yo en la sombra camino muy lento.!
Mientras tanto la garúa
Se acentúa
Con sus púas
En mi corazón...
En esta noche tan fría y tan mía
Pensando siempre en lo mismo me abismo
Y aunque yo quiera arrancarla,
Desecharla
Y olvidarla
La recuerdo más.
¡Garúa!
Solo y triste por la acera
Va este corazón transido
Con tristeza de tapera.
Sintiendo tu hielo,
Porque aquella, con su olvido,
Hoy le ha abierto una gotera.
¡Perdido!
Como un duende que en la sombra
Más la busca y más la nombra...
Garúa... tristeza...
¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!
¡Qué noche llena de hastío y de frío!
No se ve a nadie cruzar por la esquina.
Sobre la calle, la hilera de focos
Lustra el asfalto con luz mortecina.
Y yo voy, como un descarte,
Siempre solo,
Siempre aparte,
Recordándote.
Las gotas caen en el charco de mi alma
Hasta los huesos calados y helados
Y humillando este tormento
Todavía pasa el viento
Empujándome.

Drizzle

What a night full of boredom and cold!
The wind brings a strange lament.
The night looks like a dark well
And I slowly walk in the shade!
Meanwhile, the drizzle
Is growing
With its pricks
In my heart...
On this cold and special night for me
Always thinking about the same thing I abyss
And even though I want to tear it out,
Discard it
And forget it
I remember it more.
Drizzle!
Alone and sad on the sidewalk
This heart goes in turmoil
With tavern's sadness.
Feeling your cold
Because that woman, with her oblivion
Today has opened a leak in my heart.
Lost!
Like an elf that in the shadows
Seeks her more and mentions her more...
Drizzle... sadness...
Even the sky has begun to cry!
What a night filled with boredom and cold!
No one can be seen crossing the corner.
On the street, the rows of spotlights
Polish the asphalt with a feeble light.
And I go, like a discard,
Always alone,
Always aside,
Remembering you.
The drops fall into the puddle of my soul,
All the way to the marrow, chilled and iced,
And humiliating this torment,
The wind still passes by,
Pushing me.