Bajo Un Cielo De Estrellas - Francisco Lomuto y Su Orquesta Tipica traduction en allemand

Bajo Un Cielo De Estrellas

A long time after leaving
I return to the neighborhood that I left behind,
Anxious to see its streets,
My old friends, and the old café.
On this dark and tranquil night
The very air seems to say:
"Don't forget I was always yours
And I keep hoping you'll come back to me."

Tonight I become once again
That dreamy-eyed boy
Who knew how to love you and, in his verses,
Showed you his sorrows...
There's a voice that whispers in my ear:
"I know you've come back now
For her... for her!"
How lovely and yet how sad
Is the solitude of the arrabal
With its little houses
And the trees that paint shadows.
When everything, everything calls out her name,
I feel such an overwhelming urge to cry!

Unter Einem Sternenhimmel

Lange Zeit nach meinem Weggang
kehre ich in das Viertel zurück, das ich zurückließ,
begierig, seine Straßen zu sehen,
meine alten Freunde und das alte Café.
In dieser dunklen und ruhigen Nacht
scheint die Luft selbst zu sagen:
"Vergiss nicht, ich gehörte immer dir
und ich hoffe weiterhin, dass du zu mir zurückkehrst."

Heute Nacht werde ich wieder
jener träumerische Junge,
der dich zu lieben wusste und dir in seinen Versen
seine Sorgen zeigte...
Da ist eine Stimme, die mir ins Ohr flüstert:
"Ich weiß, du bist jetzt zurückgekommen
wegen ihr... wegen ihr!"
Wie schön und doch wie traurig
ist die Einsamkeit der Vorstadt
mit seinen kleinen Häusern
und den Bäumen, die Schatten malen.
Wenn alles, alles ihren Namen ruft,
fühle ich einen so überwältigenden Drang zu weinen!