Paroles et traduction Francisco Lomuto - Buenos Aires Querido

Buenos Aires Querido

Entre las farras nocturnas
De champagne y copetines,
Y el gemir de los violines
De este alocado París.

Te siento escarbar mi pecho
Mi Buenos Aires que ayer,
Dejé llorando tu puerto
Quién sabe cuándo te vuelva a ver.

Y al recordar tus calles cordiales
Y aquel rincón de amarga bohemia,
Mi corazón y mi neurastenia
Me hacen sentir angustia y dolor.

Quién sabe que es,
De aquel amorcito
Que tantas veces
Su boca besé.

De la turbia champañada
De la noche parisina,
Va cargando mi neblina
La tristeza del pernod.

Y entre tangos de mi tierra
Y chamuyos en francés,
Quiero olvidar que estoy lejos
De aquellos ojos que tanto amé.

My Dearest Buenos Aires

Amidst the late-night revelry
Of champagne and cocktails,
And the mournful strains of violins
In this frenzied Paris.

I feel you gnawing at my heart
My Buenos Aires, which yesterday,
I left, weeping at your port,
Who knows when I'll see you again.

And as I recall your welcoming streets
And that bohemian corner of bitter memories,
My heart and my anxiety
Fill me with anguish and pain.

Who knows what became of,
That little love
Whose mouth I so often
Kissed.

From the champagne-soaked nights
Of Paris,
My mind is clouded
With the sadness of absinthe.

And amidst tangos from my homeland
And French whispers,
I try to forget that I am far
From those eyes that I loved so much.