Paroles et traduction Francisco Lomuto - De Igual a Igual

De Igual a Igual

De tanto y tanto quererla
Me ha entrado miedo,
Miedo de perderla.
No puedo darme reposo,
Estoy enamorado
Y estoy celoso.
Mezcla de dulzura y de tormento
Es este amor que en mi alma siento.
De tanto y tanto quererla
Me ha entrado miedo
De no verla más.

A Dios le pido
Que perdone mi egoísmo
Pero quisiera
Que sienta ella lo mismo,
Que cuando esté lejos de mí
Sienta un vacío
Y necesite estar cerquita mío.
Que también sienta
En sus ansias de quererme
El mismo miedo,
El miedo de perderme;
Que tenga celos
De mi amor...
Que no será para su mal,
Así estaremos
De igual a igual.

Que tenga celos
De mi amor...
Que no será para su mal,
Así estaremos
De igual a igual.

Equal to Equal

From loving you so much and so
I've become afraid,
Afraid of losing you.
I can't give myself any rest,
I am in love
And I am jealous.
A mixture of sweetness and torment
Is this love that I feel in my soul.
From loving you so much and so
I've become afraid
Of not seeing you anymore.

I ask God
To forgive my selfishness
But I would like
For her to feel the same,
That when she is far from me
She feels an emptiness
And needs to be close to me.
That she also feels
In her desire to love me
The same fear,
The fear of losing me;
That she may be jealous
Of my love...
Which will not be for her evil,
So that we will be
Equal to equal.

That she may be jealous
Of my love...
Which will not be for her evil,
So that we will be
Equal to equal.