Paroles et traduction Francisco Lomuto - Fumando Espero

Fumando Espero

Fumar es un placer
Genial, sensual.
Fumando espero
Al hombre a quien yo quiero,
Tras los cristales
De alegres ventanales.
Mientras fumo,
Mi vida no consumo
Porque flotando el humo
Me suelo adormecer...
Tendida en la chaisse longue
Soñar y amar...
Ver a mi amante
Solícito y galante,
Sentir sus labios
Besar con besos sabios,
Y el devaneo
Sentir con más deseos
Cuando sus ojos veo,
Sedientos de pasión.
Por eso estando mi bien
Es mi fumar un edén.

Dame el humo de tu boca.
Anda, que así me vuelvo loca.
Corre que quiero enloquecer
De placer,
Sintiendo ese calor
Del humo embriagador
Que acaba por prender
La llama ardiente del amor.

Mi egipcio es especial,
Qué olor, señor.
Tras la batalla
En que el amor estalla,
Un cigarrillo
Es siempre un descansillo
Y aunque parece
Que el cuerpo languidece,
Tras el cigarro crece
Su fuerza, su vigor.
La hora de inquietud
Con él, no es cruel,
Sus espirales son sueños celestiales,
Y forman nubes
Que así a la gloria suben
Y envuelta en ella,
Su chispa es una estrella
Que luce, clara y bella
Con rápido fulgor.
Por eso estando mi bien
Es mi fumar un edén.

Куря, жду

Курить — истинное наслаждение,
Божественное, чувственное.
Куря, жду я
Мужчину, которого люблю,
За стеклами
Радостных витрин.
Пока курю,
Жизнь свою не прожигаю,
Ведь, вдыхая дым,
Я часто забываюсь...
Растянувшись на шезлонге,
Мечтаю и люблю...
Вижу моего возлюбленного,
За заботливого и галантного,
Чувствую его губы,
Целующие умелыми поцелуями,
И наслаждение
Испытываю с еще большим желанием,
Когда вижу его глаза,
Жаждущие страсти.
Поэтому, когда рядом мой любимый,
Мое курение — настоящий рай.

Дай мне дым своих губ.
Давай же, так я схожу с ума.
Спеши, я хочу потерять голову
От наслаждения,
Чувствуя этот жар
Пьянящего дыма,
Который в конце концов разжигает
Пылающее пламя любви.

Мой египетский особенный,
Какой аромат, сударь.
После битвы,
В которой вспыхивает любовь,
Сигарета
Всегда передышка,
И хотя кажется,
Что тело слабеет,
После сигареты растут
Его сила, его энергия.
Час тревоги
С ним не так жесток,
Его спирали — небесные сны,
И образуют облака,
Которые так восходят к славе,
И окутанная им,
Его искра — звезда,
Которая сияет, ясно и красиво,
Быстрым блеском.
Поэтому, когда рядом мой любимый,
Мое курение — настоящий рай.