Paroles et traduction Francisco Lomuto - No Hay Tierra Como la Mía

No Hay Tierra Como la Mía

No hay tierra como la mía
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Y si alguien me desafía,
Le juego dándole tantos.

Soy un criollo de avería
Que el mundo fui recorriendo,
Que el mundo fui recorriendo,
Y al final vine diciendo
¡no hay tierra como la mía!

Yo he zapateao por el mapa
Y ésta milonga les canto,
Y ésta milonga les canto,
Pero, muchachos, la papa
Está aquí: les paso el santo.

He visto rubias sedeñas
Y morenas tentadoras,
Y morenas tentadoras,
Pero como las porteñas
No he visto tan seductoras.

He andado siempre sonriente
Entre malos y entre buenos,
Entre malos y entre buenos;
Debe ser manso y prudente
Quien anda en pagos ajenos.

Y pa' terminar les digo
Que esta milonga se acaba;
Que se acaba, les decía.
Muchachos griten conmigo
¡no hay tierra como la mía!

There's Not a Land Like Mine

There's not a land like mine,
And I sing this milonga to you,
And I sing this milonga to you.
And if anyone should challenge me,
I'll gamble, giving them so much.

I'm a bold-hearted young cowboy,
Who has traveled the whole world,
Who has traveled the whole world,
And in the end, I've come to say,
There's no land like mine!

I've tapped my feet on the map,
And I sing this milonga to you,
And I sing this milonga to you,
But, my dear, the truth is here,
Let me tell you about it.

I've seen silky blonde hair,
And tempting, dark-haired girls,
And tempting, dark-haired girls,
But like the women of Buenos Aires,
I've seen nothing so seductive.

I've always walked with a smile,
Amongst both the good and bad,
Amongst both the good and bad.
One must be gentle and prudent,
When walking in foreign lands.

And to finish, let me tell you,
That this milonga is ending,
It's ending, I was saying.
My dear, shout along with me,
There's not a land like mine!