Paroles et traduction Francisco Lomuto - Nunca Más

Nunca Más

En una noche de falsa alegría
Tus ojos claros volví a recordar
Y entre los tangos, el vino y la orgía,
Busqué febril tu recuerdo matar.
Recordaba mi dicha sin igual
Que a vos sola mi vida consagré,
Pero ingrata te fuiste y en mi mal
Triste y solo, cobarde, te lloré.

Eras
La ilusión de mi vida
Toda
Mi alegría y mi pasión.
Mala,
Yo que te quise por buena
En tus dulces labios, nena,
Me he quemado el corazón.
Linda,
Muñequita mimosa,
Siempre,
En mi corazón estás,
Nena,
Acordate de la pena
Que me dio tu boca, loca,
Cuando dijo: ¡Nunca más!

Entre milongas y timbas, mi vida
Pasando va estas horas inquietas,
De penas lleno, el alma oprimida,
Pálido el rostro como una careta.
Arrepentida, nunca vuelvas, jamás
A pedir desolada mi perdón.
¡No olvides que al decirme nunca más,
Me dejaste, mujer, sin corazón!...

Never Again

On a night of false joy
I remembered your clear eyes again
And amidst the tangos, wine and revelry,
I feverishly sought to extinguish your memory.
I recalled our unparalleled bliss
To which I devoted my life solely to you,
But you left me ungraciously and in my distress
I wept for you, cowardly, forlorn and alone.

You were
The illusion of my life
My entire
Joy and my passion.
Wicked one,
I who loved you for your goodness
On your sweet lips, my dear,
I have burned my heart.
Lovely one,
My delicate dolly,
Always,
You are in my heart,
My dear,
Remember the pain
That your capricious mouth gave me,
When it said: Never again!

Between milongas and gambling, my life
Passes, enduring these restless hours,
Filled with sorrow, my soul oppressed,
My face as pale as a mask.
Remorseful, never again return,
To beg, desolate, for my forgiveness.
Do not forget that when you told me never again,
You left me, my lady, heartless!...