Paroles et traduction Francisco Lomuto - Nunca Más

Nunca Más

En una noche de falsa alegría
Tus ojos claros volví a recordar
Y entre los tangos, el vino y la orgía,
Busqué febril tu recuerdo matar.
Recordaba mi dicha sin igual
Que a vos sola mi vida consagré,
Pero ingrata te fuiste y en mi mal
Triste y solo, cobarde, te lloré.

Eras
La ilusión de mi vida
Toda
Mi alegría y mi pasión.
Mala,
Yo que te quise por buena
En tus dulces labios, nena,
Me he quemado el corazón.
Linda,
Muñequita mimosa,
Siempre,
En mi corazón estás,
Nena,
Acordate de la pena
Que me dio tu boca, loca,
Cuando dijo: ¡Nunca más!

Entre milongas y timbas, mi vida
Pasando va estas horas inquietas,
De penas lleno, el alma oprimida,
Pálido el rostro como una careta.
Arrepentida, nunca vuelvas, jamás
A pedir desolada mi perdón.
¡No olvides que al decirme nunca más,
Me dejaste, mujer, sin corazón!...

Никогда больше

В ночь ложной радости
Я вспомнил твои ясные глаза
И среди танго, вина и разгула
Я тщетно пытался забыть тебя.
Я вспоминал нашу несравненную идиллию
Когда я посвятил тебе всю свою жизнь,
Но ты ушла, и в моем отчаянии
Я печально и одиноко оплакивал тебя.

Ты была
Мечтой моей жизни
Вся
Моя радость и страсть.
Жестокая,
Я считал тебя доброй
И обжег свое сердце,
Приняв твои сладкие губы за правду.
Милая,
Замечательная куколка,
Ты всегда
В моем сердце,
Дорогая,
Помни о горе
Причиненной мне твоим безумным ртом,
Когда он произнес: "Никогда больше!

Среди милонги и азартных игр, моя жизнь
Течет сквозь эти беспокойные часы,
Я полон печали, моя душа подавлена,
Мое лицо бледное, как маска.
Не возвращайся никогда, раскаявшись,
И не проси прощения.
Не забывай, что, сказав "никогда больше"
Ты оставила меня, женщина, без сердца!...