Paroles et traduction Francisco Lomuto - Perfume de Mujer
Mujer,
¿te
acuerdas
de
mi?
Femme,
te
souviens-tu
de
moi
?
Yo
soy
aquel
muchacho
soñador
Je
suis
ce
garçon
rêveur
Que
hallaste
tú,
cargado
con
la
anemia
Que
tu
as
trouvé,
chargé
d'anémie
De
su
vida
bohemia,
de
ensueño
y
de
dolor.
De
sa
vie
bohème,
de
rêve
et
de
douleur.
Yo
soy
aquel
que
lució
Je
suis
celui
qui
a
arboré
Como
blasón
su
moño
volador
Comme
blason
son
nœud
papillon
volant
Y
que
cenó,
en
sus
noches
de
infortunio,
Et
qui
a
dîné,
dans
ses
nuits
de
malheur,
Con
pan
de
plenilunio
y
vino
de
ilusión.
Avec
du
pain
de
pleine
lune
et
du
vin
d'illusion.
¡Cálida
y
fiel,
Boca
de
miel
Oh,
chaude
et
fidèle,
Bouche
de
miel
Que
puso
el
alma
en
el
besar!
Qui
a
mis
son
âme
dans
le
baiser !
Tu
recordación
sume
al
corazón
Ton
souvenir
plonge
le
cœur
En
negro
abismo
de
pesar.
Dans
un
noir
abîme
de
chagrin.
Torpe
de
mí
que
no
preví
Maladroit
de
moi
qui
n'ai
pas
prévu
El
desencanto
amargo
de
hoy.
Le
désenchantement
amer
d'aujourd'hui.
Dulce
y
fiel
mujer,
ya
sin
tu
querer,
Douce
et
fidèle
femme,
sans
ton
amour,
No
sé
qué
soy
ni
adónde
voy.
Je
ne
sais
plus
qui
je
suis
ni
où
j'ai.
Fortuna,
fama,
laurel...
Fortune,
gloire,
laurier...
¡Sólo
en
tu
amor
hallé
luz
de
verdad!
Seule
dans
ton
amour
j'ai
trouvé
la
lumière
de
la
vérité !
Y
en
un
recodo
brusco
del
destino
Et
dans
un
virage
brusque
du
destin
Me
aparto
del
camino
de
la
felicidad.
Je
m'écarte
du
chemin
du
bonheur.
Lejanas
glorias
de
amor.
Gloires
lointaines
de
l'amour.
Mi
boca
busca
besos
como
ayer.
Ma
bouche
cherche
des
baisers
comme
hier.
Y
nada
más,
a
mi
lado,
perdurable,
Et
rien
de
plus,
à
mes
côtés,
durable,
Está
tu
inolvidable
perfume
de
mujer.
Est
ton
parfum
de
femme
inoubliable.
Évaluez la traduction
1
Chiqué
2 Ojos Negros
3 Cicatrices
4 Lagrimitas
5 Sin Clemencia
6 Soñé Con un Amor
7 Misa de Once
8 De Rincón a Rincón
9 A la Luz del Candil
10 Yo Nací para Quererte
11 Dónde Estás Corazón
12 Madreselva
13 Marioneta
14 Nunca
15 Mar de Fondo
16 Se Han Sentado las Carretas
17 Deje que la acompañe
18 Como Se Muere de Amor
19 Buenos Aires
20 Cobardia
21 Bacán Fulero
22 Fumando Espero
23 En la tranquera
24 Churrasca
25 Bibelot
26 Guapito
27 Muñequita
28 Hay que aprender a bailar
29 El Cornetin del Tranvia
30 Caminito
31 Amor y Celos
32 Zorro Gris
33 Buenos Aires Querido
34 San Telmo
35 Mis horas tristes
36 Idolatria
37 Mano a Mano
38 A la gran muñeca
39 Caricias
40 Nostalgias
41 La Cumparsita
42 Cuando Estaba Enamorado
43 Has Muerto Para Mi
44 Cuando Llora La Milonga
45 Copa de Ajenjo
46 Te Aconsejo Que Me Olvides
47 Lo Que Vieron Tus Ojos
48 Como los nardos en flor
49 Golgota
50 Pinta maleva
51 Perfume de Mujer
52 Monte Criollo
53 Nunca Más
54 Puerto Nuevo
55 Y Te Fuiste a Paris
56 Soy un pobre gaucho
2 Ojos Negros
3 Cicatrices
4 Lagrimitas
5 Sin Clemencia
6 Soñé Con un Amor
7 Misa de Once
8 De Rincón a Rincón
9 A la Luz del Candil
10 Yo Nací para Quererte
11 Dónde Estás Corazón
12 Madreselva
13 Marioneta
14 Nunca
15 Mar de Fondo
16 Se Han Sentado las Carretas
17 Deje que la acompañe
18 Como Se Muere de Amor
19 Buenos Aires
20 Cobardia
21 Bacán Fulero
22 Fumando Espero
23 En la tranquera
24 Churrasca
25 Bibelot
26 Guapito
27 Muñequita
28 Hay que aprender a bailar
29 El Cornetin del Tranvia
30 Caminito
31 Amor y Celos
32 Zorro Gris
33 Buenos Aires Querido
34 San Telmo
35 Mis horas tristes
36 Idolatria
37 Mano a Mano
38 A la gran muñeca
39 Caricias
40 Nostalgias
41 La Cumparsita
42 Cuando Estaba Enamorado
43 Has Muerto Para Mi
44 Cuando Llora La Milonga
45 Copa de Ajenjo
46 Te Aconsejo Que Me Olvides
47 Lo Que Vieron Tus Ojos
48 Como los nardos en flor
49 Golgota
50 Pinta maleva
51 Perfume de Mujer
52 Monte Criollo
53 Nunca Más
54 Puerto Nuevo
55 Y Te Fuiste a Paris
56 Soy un pobre gaucho
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.