Paroles et traduction Francisco Manuel da Silva - Brazil: Hino Nacional Brasileiro

Brazil: Hino Nacional Brasileiro

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!

Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,

A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza

Terra adorada, Entre outras mil,
És tu, Brasil, Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
"Nossos bosques têm mais vida",
"Nossa vida" no teu seio "mais amores".

Ó Pátria amada, Idolatrada, Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula

Paz no futuro e glória no passado.
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte!

Terra adorada Entre outras mil,
És tu, Brasil, Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

Бразилия: Гимн Бразилии

Слышали с Ипиранги мирные берега
Громкий клич героического народа,
И солнце Свободы, в лучах блистательных,
Засияло в небе Отчизны в тот миг.

Если залог этого равенства
Нам удалось завоевать сильной рукой,
В твоих объятиях, о Свобода,
Бросает вызов нашей груди сама смерть!

О Отчизна любимая, Боготворимая, Славься! Славься!
Бразилия, сон пламенный, луч яркий
Любви и надежды на землю нисходит,
Если в твоем небе прекрасном, сияющем и чистом,

Сияет образ Южного Креста.
Гигант по самой своей природе,
Ты прекрасен, ты силен, невозмутимый исполин,
И твое будущее отражает это величие.

Земля желанная, Среди тысяч других,
Это ты, Бразилия, О Отчизна любимая!
Для сынов этой земли ты мать нежная,
Отчизна любимая, Бразилия!

Лежащий вечно в колыбели роскошной,
Под шум моря и в свете неба глубокого,
Блистаешь ты, о Бразилия, цветок Америки,
Озаренная солнцем Нового Света!

Чем самая цветущая земля,
Твои весёлые, прекрасные поля имеют больше цветов;
"В наших лесах больше жизни",
"В нашей жизни" в твоих объятиях "больше любви".

О Отчизна любимая, Боготворимая, Славься! Славься!
Бразилия, пусть вечной любви символом
Будет знамя твое звездное,
И пусть зелено-золотая эта ткань

Скажет: "Мир в будущем и слава в прошлом".
Но, если ты поднимешь справедливости палицу мощную,
Ты увидишь, что сын твой не уйдет от битвы,
И не страшится тот, кто тебя любит, даже смерти!

Земля желанная, Среди тысяч других,
Это ты, Бразилия, О Отчизна любимая!
Для сынов этой земли ты мать нежная,
Отчизна любимая, Бразилия!