Paroles et traduction Francisco Montoya - Llorando Mi Novia Muerta

Llorando Mi Novia Muerta

Yo no sé porqué en destino me dió un castigo
Tan negro
Amargándome la vida, con lloros y desespero
No puedo aguantar la angustia,
El dolor me está venciendo
Porque dentro de mi pecho, hay un pozo de recuerdos
Mi novia se la llevaron una tarde de Noviembre
La muerte de la llevó por el camino del cielo
Mis ojos derraman lagrimas, porque más nuncala vieron
La noche de su velorio me desmayé y caí al suelo
Al verte inerte la boca que me decía "yo te quiero"
Y al contemplar su carita, cubriéndola un velo negro
Mis lloros fueron más tristes ese otro día de su entierro
Ver alejarse la urna con rumbo hacia el cementerio
Quise cargarla en mis brazos junto con mis compañeros
Y cuando quise agarrarla volví a desmayar fe nuevo
Desde que murió mi novia, la vida me es un infierno
Los días los paso amargado, llorando en el cementerio
Tirado sobre su tumba, agonizando mi duelo
Mi corazón guarda luto por ese amor tan sincero
Y reza junto conmigo, los dos de rodilla en tierra
Pidiéndole al Dios bendito que le dé el descanso eterno.

Оплакивая мою мертвую девушку

Я не знаю, за что судьба так жестоко наказала меня,
Принеся такие страдания.
Моя жизнь полна боли и отчаяния, я не могу больше этого выносить.
Меня раздирает тоска,
Она истощает меня.
В моей груди зияет бездонная пропасть воспоминаний.
Мою любимую забрали у меня в мрачный ноябрьский день,
Смерть унесла ее к небесам.
Мои глаза заливаются слезами, ведь я больше никогда не увижу ее.
В ночь ее прощания я потерял сознание и рухнул на пол.
Я видел ее безжизненное лицо, шептавшее мне: "Я люблю тебя".
И когда я смотрел на ее личико, скрытое под черной вуалью,
Мое горе стало еще сильнее в тот ужасный день ее похорон.
Я видел, как гроб увозят в сторону кладбища.
Я хотел нести ее на руках вместе со своими товарищами,
Но когда я попытался обнять ее, я снова потерял сознание.
С тех пор как умерла моя любимая, моя жизнь превратилась в ад.
Я провожу дни в тоске и слезах на кладбище,
Лежу на ее могиле, оплакивая свое горе.
Мое сердце носит траур по нашей искренней любви.
И оно молится вместе со мной, склоняясь перед землей,
Умоляя всевышнего даровать ей вечный покой.