Paroles et traduction Francisco Montoya - Sentimiento Apureño

Sentimiento Apureño

Aunque me cueste la vida mujer querida nunca olvido tu cariñooo(Bis)
Cariño que le robe aquel jardin florecido
Porque tu sabes que fui jardinero de tu lirio
Al jardin de tus amores me conduce tu camino
Prendido como dos broches como dos broches prendidos
Me quedo en estos palmares si sufrir es mi destino
Pero contento y feliz porque tengo tu cariño.

Si me llegas ah olvidar mujer querida te juro que por ti muero (Bis)
Lloraran los chaparrales mi canción luna y lucero y quedara solitario mi sentimiento Apureño al saber que se ah marchado la mujer que yo mas quiero, quedaran desamparados aquellos broches prendidos porque se marchitara nuestro jardin florecido al marcharse el jardinero que cultivo tu cariño

Apurean Sentiment

Though it cost me my life, dear woman, I will never forget your affection(Chorus)
The affection I stole from that blooming garden
Because you know I was the gardener of your lily
The garden of your love guides me to you
Intertwined like two brooches, like two fastened brooches
I will remain in these palm groves if suffering is my destiny
But happy and content because I have your love.

If you come to forget me, dear woman, I swear I will die for you(Chorus)
The bushes will weep my song, the moon and the stars, and my Apurean sentiment will be left alone when it learns that the women I love has left, those brooches will be abandoned because our blooming garden will wither when the gardener who cultivated your love leaves