Paroles et traduction Francisco Orantes - Volvió En Pedazos

Volvió En Pedazos

Besando el suelo me quedé
Por más que yo luché
Por seguir adelante
La fuerza humana se me fue
En el camino me quedé
Después bajé la frente.

Hasta que todo me falló
Yo pude comprender
Que no era inteligente

Busqué la compasión de Dios
A ver si por su amor
Quería levantarme
Mira le dije si te sirve
Mi pobre ser hecho pedazos
Que ayer era tu siervo.

Yo sé que fue la oración
Me dijo un pastor
Lo que faltó en tu vida.
No supe dar explicación
Pues nadie me comprenderá
Si no es la misma herida.

En cada humano hay un problema
Que sólo Dios conoce
Que sólo Dios comprende.

Por eso vengo a ti Señor
A ver si por tu amor
Quisieras levantarme
Mira si aún puedes hacer
Algo con este pobre ser
A ver, a ver si no es muy tarde.

Shattered Pieces

I lay kissing the ground,
Despite my every effort
To keep moving forward,
My human strength failed me,
I collapsed along the way,
And hung my head in shame.

Until everything let me down,
I finally understood
That my intellect was insufficient.

I sought God's mercy,
Hoping that through His love,
He would lift me up.
Look, I said, if you can use
My shattered, wretched being,
Who was once your servant.

I know that it was prayer
A pastor told me,
That was missing from my life.
I couldn't explain it,
For no one will understand,
Unless they've suffered the same wound.

Every human has a problem
That only God knows
That only God understands.

That's why I come to you, Lord,
Hoping that through your love,
You will lift me up.
See if you can still make
Something of this poor being,
See if it's not too late.