Paroles et traduction Francisco Orantes - Volvió En Pedazos

Volvió En Pedazos

Besando el suelo me quedé
Por más que yo luché
Por seguir adelante
La fuerza humana se me fue
En el camino me quedé
Después bajé la frente.

Hasta que todo me falló
Yo pude comprender
Que no era inteligente

Busqué la compasión de Dios
A ver si por su amor
Quería levantarme
Mira le dije si te sirve
Mi pobre ser hecho pedazos
Que ayer era tu siervo.

Yo sé que fue la oración
Me dijo un pastor
Lo que faltó en tu vida.
No supe dar explicación
Pues nadie me comprenderá
Si no es la misma herida.

En cada humano hay un problema
Que sólo Dios conoce
Que sólo Dios comprende.

Por eso vengo a ti Señor
A ver si por tu amor
Quisieras levantarme
Mira si aún puedes hacer
Algo con este pobre ser
A ver, a ver si no es muy tarde.

Разбитый на осколки

Целуя землю, я остался,
Как ни боролся я,
Чтобы идти вперёд,
Силы людские меня покинули.
На полпути я остался,
Потом склонил чело.

Когда всё рухнуло,
Я смог понять,
Что не был разумен.

Искал я Божьего сострадания,
Чтобы по любви Своей
Он захотел меня поднять.
Смотри, сказал я, если пригодится
Мой жалкий, разбитый на осколки вид,
Твой бывший слуга.

Я знаю, это была молитва,
Мне пастор говорил,
Чего не хватало в твоей жизни.
Я не смог объяснить,
Ведь никто не поймёт меня,
Если сам не был так же ранен.

В каждом человеке есть проблема,
Которую знает только Бог,
Которую понимает только Бог.

Поэтому я прихожу к Тебе, Господь,
Чтобы по любви Своей
Ты захотел меня поднять.
Смотри, если Ты ещё можешь
Что-то сделать с этим жалким существом,
Посмотри, посмотри, не слишком ли поздно.