Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico - Adriana Varela , Leopoldo Federico traduction en allemand

Corrientes y Esmeralda - ed. by L. Federico

Amainaron guapos junto a tus ochavas
Cuando un cajetilla los calzó de cross
Y te dieron lustre las patotas bravas
Allá por el año, novecientos dos

Esquina porteña, vos hiciste escuela
En una melange de caña, gin fitz,
Pase inglés y monte, bacará y quiniela,
Borracha de grappa y locas de pris.

El Odeón se manda la Real Academia
Rebotando en tangos el viejo Pigall,
Y se juega el resto la doliente anemia
Que espera el tranvía para su arrabal.

De Esmeralda al norte, del lao de Retiro,
Franchutas papusas caen en la oración
A ligarse un viaje, si se pone a tiro,
Gambeteando el lente que tira el botón.

En tu esquina un día, Milonguita, aquella
Papirusa criolla que Linnig cantó,
Llevando un atado de ropa plebeya
Al hombre tragedia tal vez encontró

Te glosa en poemas Carlos de la Púa
Y el pobre Contursi fue tu amigo fiel
En tu esquina rea, cualquier cacatúa
Sueña con la pinta de Carlos Gardel.

Corrientes und Esmeralda - ed. von L. Federico

Die Halbstarken wurden zahm an deinen achteckigen Ecken, meine Liebe,
Als ein Stutzer sie mit einem Cross ausknockte,
Und die wilden Banden gaben dir Glanz,
Damals im Jahr neunzehnhundertzwei.

Buenos Aires-Ecke, du hast Schule gemacht,
In einer Mischung aus Caña, Gin Fizz,
Pase Inglés und Monte, Baccara und Quiniela,
Betrunken von Grappa und verrückt nach Pris.

Das Odeón schickt sich an, die Real Academia zu sein,
Und prallt in Tangos vom alten Pigall ab,
Und die leidende Anämie setzt alles aufs Spiel,
Die auf die Straßenbahn für ihr Armenviertel wartet.

Von Esmeralda nach Norden, auf der Seite von Retiro, meine Holde,
Fallen hübsche französische Mädchen ins Gebet,
Um eine Fahrt zu ergattern, wenn sich eine Gelegenheit bietet,
Und weichen dabei der Linse des Polizisten aus.

An deiner Ecke, eines Tages, Milonguita, jene
Kreolische Papirusa, die Linnig besang,
Als sie ein Bündel gewöhnlicher Kleidung trug,
Hat sie vielleicht den tragischen Mann gefunden, meine Liebste.

Carlos de la Púa preist dich in Gedichten,
Und der arme Contursi war dein treuer Freund,
An deiner verrufenen Ecke, träumt jeder Kakadu
Davon, wie Carlos Gardel auszusehen, meine Süße.