Paroles et traduction Francisco Pracánico feat. Carlos Gardel - Enfundá la mandolina

Enfundá la mandolina

Sosegate que ya es tiempo de archivar tus ilusiones,
Dedicate a balconearla que pa' vos ya se acabó
Y es muy triste eso de verte esperando a la fulana
Con la pinta de un mateo desalquilado y tristón.
No hay que hacerle, ya estás viejo, se acabaron los programas
Y hacés gracia con tus locos berretines de gavión.
Ni te miran las muchachas y si alguna a vos te habla
Es pa' pedirte un consejo de baqueano en el amor.
Qué querés, Cipriano,
Ya no das más jugo.
Son cincuenta abriles
Que encima llevás.
Junto con el pelo
Que fugó del mate
Se te fue la pinta
Que no vuelve más.
Dejá las pebetas
Para los muchachos,
Esos platos fuertes
No son para vos.
Piantá del sereno,
Andate a la cama
Que después, mañana,
Andás con la tos.
Enfundá la mandolina, ya no estás pa'serenatas,
Te aconseja la minusa que tenés en el bulín,
Dibujándote en la boca la atrevida cruz pagana
Con la punta perfumada de su lápiz de carmín...
Han caído tus acciones en la rueda de grisetas
Y al compás del almanaque se deshoja tu ilusión,
Y ya todo te convida pa'ganar cuartel de invierno
Junto al tuego del recuerdo a la sombra de un rincón.

Убери мандолину

Успокойся, старина, время зарыть свои иллюзии,
Сиди дома, наблюдай за жизнью с балкона, для тебя всё кончено,
И грустно видеть тебя, ждущего свою красотку,
С видом унылого и всеми покинутого неудачника.
Не стоит и пытаться, ты уже стар, твои планы провалились,
И ты смешишь своими безумными замашками повесы.
Девушки на тебя не смотрят, а если какая и заговорит,
То только чтобы спросить совета бывалого ловеласа.
Что ты хочешь, Киприан,
Ты уже выдохся.
Пятьдесят лет
Ты уже на себе несёшь.
Вместе с волосами,
Которые сбежали с макушки,
Ушла твоя красота,
Которая больше не вернётся.
Оставь девчонок
Молодым парням,
Эти крепкие орешки
Не для тебя.
Уходи с улицы,
Ложись в кровать,
А то завтра
Будешь кашлять.
Убери мандолину, серенады больше не для тебя,
Советует тебе крошка, которая ждёт тебя дома,
Рисуя на твоих губах дерзкий языческий крест
Кончиком своего ароматного карандаша для губ...
Твои акции упали на бирже кокеток,
И в такт календарю увядают твои иллюзии,
И всё вокруг приглашает тебя уйти на зимние квартиры
К огню воспоминаний в тени укромного уголка.