Recuerdos de la Alhambra (for Guitar) - Francisco Tárrega traduction en anglais

Recuerdos de la Alhambra (for Guitar)

I
Recuerdo aquella mañana
Del 3 de octubre, que de aquel pueblo marchaba
Tus ojos entristecidos oye mujer con ternura me mirabas
Por una calle sombría, ya casi adentro de mi mano iba agarrada
Y me acompañó hasta el puerto, para mirar cuando aquel barco se alejaba
Y estrechada entre mis brazos esa mujer lloro triste y amargada
Le di un beso con dulzura en su boquita rosada
Y en un pañuelito blanco sus lagrimas dibujaba
Me dijo ¿Cuándo regresa? Amor de la vida mía, le dije pronto mi amada
Así yo me fui ausentando de aquella prenda adorada
Y las aguas del rio meta tan solo me consolaban.

II
Y aunque muy lejos me encuentre oye mujer, nunca la echare en olvido
Y esos sagrados recuerdos, óyelo bien, siempre los llevo con migo
Porque tú eres mi ilusión, hay mi ilusión y yo tu ser querido
Y ese romance de amor, oye de amor, que mi pecho ha aprendido
Tengo que volver a ti, oye cariño, para tener un alivio
Porque quedo solitaria, como errante pajarillo
En prueba de que yo mismo le de calor a su nido
Navegando por las aguas, hay por las aguas de ese caudaloso rio
Cual espuma pasajera que va con rumbo perdió
Así llegaré feliz donde tengo el amor mío.

Memories of the Alhambra (for Guitar)

I
I remember that morning
On October 3rd, that I left that town
Your sorrowful eyes, oh woman, watched me with tenderness
Through a shady street, almost inside, you held my hand
And you accompanied me to the port to watch that ship sail away
And held tightly in my arms that woman cried, sad and bitter
I kissed her sweetly on her rosy mouth
And on a white handkerchief her tears were drawn
She said, "When will you return? Love of my life," I said, "Soon, my beloved"
Thus I left, distancing myself from that adored treasure
And the waters of the Meta River alone consoled me.

II
And though I am far away, oh woman, I will never forget you
And those sacred memories, hear it well, I always carry with me
Because you are my dream, oh my dream, and I your loved one
And this love story, oh love, that my heart has learned
I must return to you, oh darling, to find relief
Because I feel solitary, like a wandering bird
As proof that I myself will bring warmth to your nest
Sailing through the waters, oh through the waters of that mighty river
Like fleeting foam that has lost its way
Thus I will arrive happily where I have my love.